Kapitel 21 von Tathagatas göttlicher Macht
In diesem Moment haben Tausende von Bodhisattvas und großen Bodhisattvas, einschließlich der Bodhisattva-Gemeinschaft, die aus dem Boden strömt, ihre Hände vor dem Buddha Shakyamuni gefaltet und betrachten ehrfürchtig das Antlitz des Buddhas. Sie sagen zum Buddha: „Ehrwürdiger, nach Ihrem Nirvana werden wir an den Orten des Nirvanas Ihres Erscheinens umfassend diese Schriften verbreiten. Warum? Denn auch wir möchten diese authentische und reine große Buddha-Lehre erhalten, sie bewahren, rezitieren, interpretieren, schreiben und diese Schriften verehren.
Zu dieser Zeit zeigte der Buddha Shakyamuni vor unzähligen Bodhisattvas, großen Bodhisattvas, Mönchen, Nonnen, männlichen und weiblichen Anhängern der Vierfachen Gemeinschaft, vor Göttern, Drachen, Yakshas, Asuras, Gandharvas, Kinnaras, Mahoragas und anderen acht Arten von Wesen, vor allen Menschen und nicht-menschlichen Wesen seine gewaltige göttliche Kraft. Er streckte seine breite und lange Zunge aus, die bis in die Farbenebene des großen Brahma reichte. Alle Poren am Körper des Buddha strahlten unzählige, bunte Strahlen aus, die jeden Winkel der zehn Welten erleuchteten. Ebenso taten dies alle anderen Buddhas, die auf den Löwenthronen unter den kostbaren Bäumen saßen, indem sie ihre breiten und langen Zungen ausstreckten und unzählige Strahlen aussandten. Die Zeit, in der Shakyamuni Buddha und die anderen Buddhas unter den Bäumen ihre göttliche Kraft zeigten, dauerte ganze tausend Jahre, bevor sie diese breite Zungenmanifestation wieder zurücknahmen. Gleichzeitig ertönten leichtes Husten und das Schnippen der Finger, die beiden Geräusche durchdrangen alle Buddhaländer in den zehn Richtungen, und die Erde erbebte in sechs verschiedenen Arten.
Alle Lebewesen, die sich in der Versammlung des Lotus Sutra befanden, einschließlich der Götter, Drachen, Yaksas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas sowie Menschen und verschiedenen nicht-menschlichen Wesen wie Dämonen und Geister, sahen aufgrund der göttlichen Kraft des Buddhas die zahllosen Löwenthron-Buddhas unter den unzähligen, grenzenlosen Bäumen in dieser Welt. Sie sahen auch Shakyamuni Buddha und den Buddha Prabhūtaratna, die beide auf Löwenthronen in Stupas saßen. Darüber hinaus sahen sie unzählige Bodhisattvas, große Bodhisattvas und Anhänger der Vierfachen Gemeinschaft respektvoll um Shakyamuni Buddha versammelt. Nachdem sie dieses Bild gesehen hatten, empfanden alle Freude und Glückseligkeit und lobten dies als ein nie dagewesenes Wunder.
In der Folge sprachen die himmlischen Wesen laut im leeren Raum: Von hier aus überqueren wir unzählige, grenzenlose Welten, eine Zahl von Myriaden von Billionen von unendlichen Welten, und es gibt ein Land namens Saha. In diesem Land gibt es einen Tathagata, einen Buddha, namens Shakyamuni, der gerade den Mahayana-Klassiker namens ‚Lotus Sutra‘ für die Bodhisattvas und Großen Bodhisattvas predigt. Dieses Sutra lehrt die wunderbare Methode der Belehrung der Bodhisattvas und ist Buddhas Schutz und Erinnerung für die Lebewesen. Ihr solltet dem Sinn tief folgen, es freudig annehmen und auch Shakyamuni Buddha verehren und ihm Opfer darbringen.
Nachdem alle Lebewesen diese Stimmen im leeren Raum gehört hatten, falteten sie ihre Hände, wandten sich der Welt Saha zu und sprachen: „Namo Shakyamuni Buddha! Namo Shakyamuni Buddha!“ Die Lebewesen verbreiteten eine Vielzahl von frischen Blumen, herrlichen Düften, Girlanden, Schirmen, Juwelenbannern, Juwelendecken und verschiedenen dekorativen Gegenständen sowie anderen kostbaren und wunderbaren Objekten, die in Richtung der fernen Welt Saha geschickt wurden. Die gesammelten Gegenstände aus den zehn Himmelsrichtungen sammelten sich wie Wolken, bildeten einen prächtigen Baldachin und bedeckten den Himmel über dem Tathagata Shakyamuni und seinen Begleitern in dieser Welt. Zu dieser Zeit waren die zehn Welten uneingeschränkt miteinander verbunden und bildeten ein vollkommenes Buddha-Land.
Zu dieser Zeit sagte der Buddha Shakyamuni zu den Bodhisattvas, angeführt von Viśista-cāritra: Die göttliche Kraft der Buddhas ist unermesslich und unvorstellbar. Selbst wenn ich diese göttliche Kraft über unzählige Äonen von unendlichen Welten hinweg einsetzen würde, um aufgrund der wiederholten Bitte der Lebewesen unermüdlich die Verdienste dieses Sutras zu verkünden, könnte ich dennoch nicht alles aussprechen oder vollständig erzählen. Kurz gesagt, alles, was der Tathagata an Lehren besitzt, alle Fähigkeiten der freien Entfaltung, alle kostbaren Schätze der wichtigen buddhistischen Lehren, und alle tiefgründigen Dharma-Praktiken des Tathagata werden klar und deutlich in diesem Sutra dargelegt. Daher solltet ihr, nachdem der Tathagata entschwunden ist, mit ganzem Herzen das ‚Lotus Sutra‘ lernen, rezitieren, erklären und niederschreiben. Ihr solltet gemäß den im Sutra dargelegten Prinzipien handeln und praktizieren. Oder an den Orten, an denen dieses Sutra existiert, wie Gärten, Wälder, unter Bäumen, Klöstern, Wohnhäusern, Tempeln, Tälern, Wildnissen usw., sollten überall Stupas errichtet werden. Warum? Ihr solltet wissen, dass diese Orte heilige Stätten sind, an denen die Tathagatas die höchste Weisheit erlangt haben, die Tathagatas das Rad des Dharma hier in Bewegung setzen und die Lebewesen belehren, und die Tathagatas hier in Nirvana eingehen.
Zu dieser Zeit wollte der Buddha Shakyamuni diese Bedeutung erneut betonen und drückte sie erneut in Form von Versen aus: Die Buddhas sind die Erlöser aller Lebewesen in der Welt und zeigen ihre göttliche Kraft, um den Wesen das ultimative Glück zu bringen. Aus diesem Grund residieren sie in den Bereichen göttlicher Fähigkeiten und zeigen ihre göttliche Macht. Zuerst zeigen die Buddhas ein wunderbares Zungenmerkmal, ihre Zunge wird breit und lang und erreicht direkt die Region der himmlischen Gottheiten. Der Körper der Buddhas strahlt eine unendliche Menge an Licht aus, bunt und vielfältig. Dies geschieht nur für die Lebewesen, die nach dem Buddhaweg streben. Der Klang des leichten Hustens und das Schnippen der Finger der Buddhas sind bis zu zehn Ländern zu hören, und überall, wo sie hingehen, erschüttert die Erde auf sechs verschiedene Arten. Da nach dem Verlöschen des Buddhas jemand in der Lage ist, dieses Sutra zu halten und zu bewahren, freuen sich alle Buddhas aufrichtig, daher zeigen sie diese göttliche Kraft. Die Buddhas loben diejenigen, die das ‚Lotus Sutra‘ halten, um die wiederholte Ermahnung zu verdeutlichen. Über unzählige Äonen hinweg kann dieses Lob immer noch nicht erschöpfend sein. Daher ist die Verdienst, die diejenigen erhalten, die das ‚Lotus Sutra‘ halten, grenzenlos und unendlich, wie der Raum in alle Richtungen, dessen Grenzen nicht gefunden werden können. Diejenigen, die in der Lage sind, diese Schriftrolle zu halten, sehen gleichzeitig mein Erscheinungsbild und alle Buddhas, einschließlich des bereits erlösten Buddhas. Es ist, als ob sie die Szene sehen, in der ich heute alle Bodhisattvas hier lehre. Diejenigen, die diese Schriftrolle halten können, machen sowohl mich als auch alle Buddhas, einschließlich des bereits erlösten Buddhas, sehr glücklich. Sie können auch sehen und Freude in alle zehn Richtungen übertragen zu den gegenwärtigen, vergangenen und zukünftigen Buddhas in der Welt.
All diese Tathagatas, die in ihrer jeweiligen Lehre im Dharmareich sitzen, haben die geheime Essenz des von ihnen erkannten Dharmas erlangt. Für diejenigen, die das ‚Lotus Sutra‘ halten können, wird dies auch bald der Fall sein. Menschen, die in der Lage sind, dieses Manuskript zu halten, werden in Bezug auf alle Lehren der Buddhas, wie die Merkmale im Text und die Formulierungen im Text, die Fähigkeit erlangen, mit Freude uneingeschränkt zu diskutieren, genauso wie der Wind frei in der Luft weht, ohne Einschränkungen oder Hindernisse. Nach dem Dahinscheiden des Buddhas, wenn man das Wissen über die von Buddha verkündeten Schriften, die Ursachen und Bedingungen für Buddhas Lehren und die Reihenfolge versteht, und in Übereinstimmung mit den im Manuskript dargelegten Prinzipien die Lehren genau erklärt, ist dies wie das Licht von Sonne und Mond, das alle Dunkelheit beseitigt. Diese Menschen, die auf der Welt den Weg gehen, können die Dunkelheit in den Herzen der Lebewesen zerstören, zahllose Bodhisattvas regieren und lehren und sie schließlich dazu führen, den Weg des Buddhas zu betreten und die Früchte der Buddhaschaft zu erlangen. Daher sollten alle weisen Menschen, die von den Verdiensten und Vorteilen des Halten dieses Manuskripts hören, es nach meinem Dahinscheiden halten. Dann werden sie keinerlei Zweifel an der Erleuchtung haben.