Kapitel 15 von „Aus der Erde schweben“
Zu dieser Zeit kamen Bodhisattvas und große Bodhisattvas aus anderen Welten zu der Versammlung. Ihre Anzahl überstieg sogar die Sandkörner von acht Ganges-Flüssen. Sie standen in der Menge, falteten die Hände und verehrten den Buddha. Dann sprachen sie zum Buddha: „Ehrwürdiger, erlauben Sie uns bitte, nach Ihrem Nirvana in dieser Welt eifrig zu praktizieren, unablässig Fortschritte zu machen und diese Schriften zu schützen, zu lesen, zu schreiben, zu pflegen und in diesem Land diese Lehren weitläufig zu verkünden.“
Zu dieser Zeit antwortete der Buddha den Bodhisattvas und großen Bodhisattvas: „Es ist nicht nötig. Gute Söhne, es ist nicht notwendig, dass ihr diese Schriften schützt. Warum? Denn in meiner Saha-Welt gibt es bereits sechzigtausendmal so viele Bodhisattvas und große Bodhisattvas, wie es Sandkörner an acht Ganges-Flüssen gibt. Jeder dieser Bodhisattvas hat seinerseits sechzigtausendmal so viele Gefährten. Diese Wesen werden nach meinem Nirvana diese Schriften schützen, lesen und weitläufig verkünden.
Als der Buddha Shakyamuni diese Worte sprach, bebte und riss die Erde in den dreitausend Großtäusend Welten des Saha-Universums. Aus den Rissen strömten unzählige Millionen Bodhisattvas und große Bodhisattvas. Diese Bodhisattvas strahlten alle goldenes Licht aus und hatten die zweiunddreißig besonderen Merkmale vollständig entwickelt, während ihr Körper unermessliches Licht ausstrahlte. Ursprünglich lebten sie unterhalb dieser Saha-Welt, im Raum unterhalb der unteren Welt.
Diese Bodhisattvas, nachdem sie den Klang der Lehren des Buddha Shakyamuni gehört hatten, strömten aus den unteren Regionen empor. Jeder von ihnen war ein Lehrer, der Wesen unterrichtete, und jeder führte seine eigene Anhängerschaft. Einige von ihnen hatten sechzigtausendmal so viele Gefährten wie Sandkörner an acht Ganges-Flüssen. Andere hatten fünfzigtausend, vierzigtausend, dreißigtausend, zwanzigtausend oder zehntausendmal so viele Gefährten wie Sandkörner an acht Ganges-Flüssen. Wieder andere führten nur eine Anhängerschaft von einer Hälfte, einem Viertel, einem Achtel, bis hin zu einer unvorstellbar kleinen Anzahl von Sandkörnern an acht Ganges-Flüssen. Einige hatten Anhänger in der Größenordnung von zehn Millionen Billiarden, zehn Millionen, eine Million, hunderttausend, bis hin zu zehntausend. Einige hatten nur fünf, vier, drei, zwei oder einen einzigen Schüler. Natürlich gab es auch solche Bodhisattvas, die alleine reisten und keine Anhänger hatten. Zusammenfassend gesagt waren die aus der Erde hervorströmenden Bodhisattvas und ihre Anhänger von unermesslicher und unendlicher Vielfalt in Bezug auf die Anzahl, und jede mögliche Art von Zählung oder Vergleich könnte die ungeheure Menge nicht erfassen.
Nachdem diese Bodhisattvas aus der Erde hervorgekommen waren, begaben sie sich zum Juwelenturm in der Leere, wo sich Prabhūtaratna und der Buddha Shakyamuni aufhielten. Nach ihrer Ankunft verbeugten sie sich vor den beiden Buddhas und begaben sich dann unter den Bodhibaum aus dem zehn Richtungen, um den Löwenthron. Dort verneigten sie sich vor den Buddhafiguren, die auf dem Thron saßen, umkreisten jeden Buddha dreimal im Uhrzeigersinn, hielten die Hände gefaltet und lobpreisten die Buddhas mit verschiedenen Lobreden und Hymnen der Bodhisattvas. Dann traten sie respektvoll beiseite, erfreut und erfüllt von Bewunderung für Prabhūtaratna und den Buddha Shakyamuni. Die Zeitspanne von dem Moment, als diese Bodhisattvas aus der Erde kamen, bis zu dem Zeitpunkt, als sie die Buddhas lobpreisten, betrug währenddessen fünfzig kleine Kalpas. Während dieser Zeit saß der Buddha Shakyamuni still, und auch die anderen vier Versammlungen schwiegen. Dank der göttlichen Kraft des Buddha Shakyamuni wurde diese lange Zeitspanne von fünfzig kleinen Kalpas aufgrund ihrer Wirkung von allen als nur ein halber Tag empfunden. In der Zwischenzeit ermöglichte die göttliche Kraft des Buddha Shakyamuni auch den anderen vier Versammlungen, die Bodhisattvas über den gesamten Himmel der unzähligen Welten zu sehen.
Unter den vielen Bodhisattvas gibt es vier Lehrer: Der erste heißt Viśista-cāritra Bodhisattva, der zweite Ananta-cāritra Bodhisattva, der dritte Viśuddha-cāritra Bodhisattva und der vierte Supratisthita-cāritra Bodhisattva. Diese vier Bodhisattvas sind Führer unter allen Bodhisattvas und dienen als Lehrer, die Wesen transformieren. In Anwesenheit der Menge falten sie ihre Hände zusammen und verbeugen sich, während sie den Buddha Shakyamuni betrachten. Der Buddha grüßt sie und fragt: „Ehrwürdiger, seid ihr gesund, frei von Leiden? Ist euer Geist und Körper friedlich und glücklich? Sind die Wesen, die erlöst werden sollen, leicht für die Lehren empfänglich? Verursachen sie euch keine Ermüdung?
Daraufhin begrüßten die vier großen Bodhisattvas den Buddha mit Versen:
Erhabener, seid ihr in Wohlstand? Frei von Krankheit und Sorgen? Die Belehrung der Lebewesen ist sicherlich anspruchsvoll. Sind jene, die eure Lehren annehmen, leicht zu lehren? Verursachen sie euch keine Müdigkeit?
Zu dieser Zeit sprach der Buddha Shakyamuni zu der Versammlung: „Ja, das ist so! Ja, das ist so! Werte Männer, der Tathagata ist sehr glücklich, frei von Krankheit und Sorgen, und alle Lebewesen sind leicht zu unterweisen. Daher empfinde ich keine Ermüdung. Warum? Denn all diese Lebewesen haben Leben für Leben immer wieder meine Unterweisungen angenommen. Gleichzeitig haben sie vor vergangenen Buddhas respektvoll Zuflucht gesucht, den Buddha verehrt und viele gute Samen gesät. Daher nehmen diese Lebewesen, sobald sie meine Erscheinung sehen und meine Lehren hören, sofort Glauben an und akzeptieren sie, um so das höchste Heilige Wissen des Tathagata zu verwirklichen, es sei denn, es handelt sich um jene, die zuvor den Pfad des kleinen Fahrzeugs (Hinayana) praktiziert haben. Aber auch für diese Wesen möchte ich jetzt ermöglichen, diese Schriften zu hören, um das Wissen des Buddhas zu verwirklichen.
In diesem Moment sprachen die großen Bodhisattvas erneut in Versen:
Wohlgetan! Wohlgetan! Oh Buddha, du bist der großartige Heilige, Die erhabenste Gestalt in dieser Welt. Durch deine göttliche Macht geschützt, Werden die Lebewesen leicht zu unterweisen, So dass sie das Glück haben, die tiefen und subtilen Weisheiten der Buddhas zu hören, Und nach dem Hören Glauben schenken und danach leben. Wir Bodhisattvas freuen uns darüber sehr Und nehmen an dieser verdienstvollen Handlung teil.
In diesem Moment lobte der Buddha Shakyamuni diese großen Bodhisattvas und sagte: „Wohlgetan! Wohlgetan! Werte Männer, es ist wahrlich bewundernswert, dass ihr alle mit einer freudigen und mitfühlenden Haltung vor dem Tathagata steht!
In diesem Moment dachten Maitreya Bodhisattva und achttausend mal so viele Bodhisattvas wie Sandkörner im Ganges: „Seit langer Zeit haben wir noch nie so viele Bodhisattvas aus dem Untergrund hervortreten sehen oder von ihnen gehört. Plötzlich stehen sie alle vor dem Erhabenen, falten die Hände zum Gruß, zeigen Respekt und Verehrung und grüßen den Tathagata. Zu dieser Zeit war Maitreya, ein großer Bodhisattva unter den Bodhisattvas, bereits über die Zweifel in den Herzen der achttausend mal so viele Bodhisattvas wie Sandkörner im Ganges informiert und wollte diese Fragen selbst klären. Daher faltete Maitreya Bodhisattva die Hände zusammen, verbeugte sich vor dem Buddha und stellte folgende Fragen in Versen:
Die zahllosen großen Bodhisattvas, die aus dem Boden hervorsprudelten, sind so zahlreich wie zehn Millionen Mal zehn Millionen. Wir haben so etwas noch nie zuvor gesehen. Möge der Erhabene, der voller Verdienste und Weisheit ist, uns erklären, woher sie kommen und aus welchen Gründen sie sich bei diesem Dharma-Treffen versammelt haben. Sie alle haben riesige Körper und besitzen große übernatürliche Kräfte. Ihre Weisheit ist unvorstellbar. Ihre Herzen und Überzeugungen sind äußerst fest, und sie verfügen über große Geduld. Die Lebewesen freuen sich, sie zu sehen, aber sie wissen nicht, woher sie kommen. Darüber hinaus gibt es keine Begrenzung für die Anzahl der Gefolgsleute, die jeder Bodhisattva führt, und sie sind so zahlreich wie die Sandkörner im Ganges. Einige große Bodhisattvas führen sogar sechzigtausend Mal zehn Millionen Gefolgsleute an.
Diese Versammlung besteht aus all den vielen Wesen, die einst vor langer Zeit die Bodhisattva-Gelübde abgelegt haben. Die sechzigtausend Mal zehn Millionen großen Bodhisattvas sind hier, um dem Buddha zu huldigen und ihre Unterstützung für den Lotus Sutra zu bekunden. Einige dieser großen Bodhisattvas führen Gefolgschaften von zehn Millionen Mal zehn Millionen oder sogar mehr an, während andere Gruppen von vierzigtausend, dreißigtausend, zwanzigtausend, zehntausend, tausend, hundert, bis zu einer Sandkörnermenge im Ganges oder sogar nur einem Drittel, einem Viertel bis zu einem Milliarde Mal zehn Millionen. Einige Bodhisattvas führen Gefolgschaften von zehn Millionen Mal zehn Milliarden, Milliarden, Hunderten von Millionen, Millionen, bis zu zehntausend, tausend, hundert, fünfzig, zehn, und sogar drei, zwei, eins, wobei die Anzahl jeweils unterschiedlich ist. Es gibt auch einzelne Bodhisattvas ohne Gefolgschaft, da sie es vorziehen, allein zu sein und keine Schüler aufzunehmen. Jetzt sind alle diese Bodhisattvas hier im Dharma-Reich des Shakyamuni Buddha versammelt. Die Anzahl der genannten Bodhisattvas ist so groß, dass sie selbst nach unzähligen Kalpas nicht vollständig gezählt werden kann.