Avatamsaka Sutra Band 9 (华严经)
Band 9: Avatamsaka-Welt Kapitel 5 Teil 2
Zu dieser Zeit sprach der Bodhisattva Samantabhadra erneut zu der versammelten Menge: ‚Ihr, Zu dieser Zeit sprach Bodhisattva Samantabhadra erneut zu der Menge: „Ihr Söhne der Buddhas! Im Osten des grenzenlosen Meeres aus wunderbarem Blumenlicht und Duft gibt es ein Meer aus Duftwasser, genannt das Meer der Flammen des Reinigens. In diesem Duftwassermeer öffnet sich eine große Lotosblüte namens Königliche Pracht aller Düfte, die auf einem Lotus verankert ist, der die ganze Welt durchdringt und auf dem die Welt der Klänge, die die Praxis der Bodhisattvas verkörpern, ruht.
Am unteren Ende dieser Welt der Klänge gibt es eine Welt namens Palast der erhabenen Standarten, die eine quadratische Form hat und auf dem Meeresgrund aller Juwelen-Standarten ruht. Über ihr erstreckt sich ein Netz aus Lotusblumenlicht und Wolken, während ringsum drei Welten aus feinem Staub existieren. Diese Welten sind alle rein und makellos. Der Buddha des Palastes der Standarten wird als der Buddha des All-Durchdringenden Lichts zwischen den Augenbrauen bezeichnet.
Über dem Palast der Standarten, außerhalb der drei Welten des feinen Staubs, befindet sich eine Welt namens Schatz des Verdienstvollen Ozeans. Ihr Land hat eine kreisförmige Form und ruht auf dem Meeresgrund aller Juwelenknospen. Über ihr erstreckt sich ein Schirm aus Perlen und ein Thron aus Löwen, während drei Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt des Schatzes des Verdienstvollen Ozeans wird als der Buddha des Unbegrenzten Ozeans der Gesetze und Weisheit bezeichnet.
Über der Welt des Schatzes des Verdienstvollen Ozeans, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Wohltätige Veränderung und Wunderbarer Duftkreis. Ihr Land hat die Form eines Diamanten und ruht auf dem Meeresgrund aller Standarten des erhabenen Schmucks. Über ihr erstreckt sich ein Kreis aus strahlendem Licht und Wolken, während drei Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt des Wohltätigen Wechsels und des Wunderbaren Duftkreises wird als der Buddha der Strahlenden Verdienste und der Allumfassenden Erleuchtung bezeichnet.
Über dem Wunderbaren Duftkreis, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Wunderbaren Farben und Strahlenden Lichter. Die Gestalt ihres Landes gleicht dem Mani Juwelrad und ruht auf dem grenzenlosen Ozean der farbigen Schätze und Duftwasser. Über ihr erstreckt sich eine Wolke von universellem Licht und echten Perlenpavillons, während vier Welten aus feinem Staub sie umgeben. Diese Welten sind alle rein und makellos. Der Buddha der Welt der Wunderbaren Farben und Strahlenden Lichter wird als der Buddha der Wohltuenden Gefährten, der überall erstrahlt, bezeichnet.
Über der Welt der Wunderbaren Farben und Strahlenden Lichter, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Wohlbedeckten. Die Gestalt ihres Landes gleicht einer Lotusblüte und ruht auf dem Diamantenen Duftwassermeer. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus Licht und Duftwasser, während fünf Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt der Wohlbedeckten wird als der Buddha der Endlosen Freude an der Lehre bezeichnet.
Die Welt der Wohlbedeckten, über der Welt der Wohlbedeckten, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Shriparvata Lichtrad-Welt. Die Gestalt ihres Landes ist dreieckig und ruht auf dem alles durchdringenden Juwelenmeer der standhaften Schönheit. Über ihr erstreckt sich die strahlende Krone des Bodhisattvas, während sechs Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Lichtrad-Welt wird als der Buddha des Reinigenden Strahlenden Lichts und der Allumfassenden Erleuchtung bezeichnet.
Über der Lichtrad-Welt, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Prachtvollen Lotusblüte. Diese Welt hat eine halbmondförmige Gestalt und ruht auf dem alles durchdringenden Lotusmeer der prächtigen Erhabenheit. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus allem Juwelglanz, während sieben Welten aus feinem Staub sie umgeben. Diese Welten sind alle rein und makellos. Der Buddha der Welt der Prachtvollen Lotusblüte wird als der Buddha des Verdienstvollen Strahlenden Lichts und des Klarblickenden Auges bezeichnet.
Über der Welt der Prachtvollen Lotusblüte, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Unbefleckten Flammenpracht. Die Gestalt ihres Landes gleicht einer Anordnung von Juwelengläsern und ruht auf dem Meer des Juwelenschatzes des reinen Feuers. Über ihr erstreckt sich eine Wolke von ständigem Duftwasserregen und verschiedenartigen Körpern, während acht Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt der Unbefleckten Flammenpracht wird als der Buddha der Weisen Kraft, die jegliche Unfähigkeit überwindet, bezeichnet.
Über der Welt der Unbefleckten Flammenpracht, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Wunderbaren Brahmanenklänge. Die Gestalt ihres Landes bildet das Swastika-Zeichen und ruht auf dem Ozean der Juwelenkleidung. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus allgegenwärtigen prächtigen Zelten, während neun Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt der Wunderbaren Brahmanenklänge wird als der Buddha mit großem Blick wie der klare Mond im Himmel bezeichnet.
Über der Welt der Wunderbaren Brahmanenklänge, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Mikroskopischen Klangerscheinungen. Die Gestalt ihres Landes gleicht einem Indra-Netz und ruht auf dem Meer aller Juwelengewässer. Der Himmel ist mit allem erfreulichen Klang bedeckt, während zehn Welten aus feinem Staub sie umgeben. Die Buddhas der Welt der Mikroskopischen Klangerscheinungen werden als die Buddhas des Goldschimmernden Berges im Raum bezeichnet.
Über der Welt der Mikroskopischen Klangerscheinungen, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Prächtigen Juwelenfarben. Die Gestalt ihres Landes bildet das Swastika-Zeichen und ruht auf dem Ozean des königlichen Juwelenschmucks. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus strahlendem Sonnenlicht, während elf Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt der Prächtigen Juwelenfarben wird als der Buddha, der das gesamte Reich der Gesetze mit klarem Licht erleuchtet, bezeichnet.
Über der Welt der Prächtigen Juwelenfarben, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Goldenen Wunderscheinens. Die Gestalt ihres Landes gleicht einer großen Stadtmauer und ruht auf dem Ozean aller Juwelenerhabenheiten. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus Edelsteinen des Übungsplatzes, während zwölf Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt des Goldenen Wunderscheinens wird als der Buddha des kostbaren Lichts, der allgegenwärtig leuchtet, bezeichnet.
Über der Welt des Goldenen Wunderscheinens, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des All-Durchdringenden Lichtglanzes. Die Gestalt ihres Landes gleicht einem sich drehenden Lotus und ruht auf dem Ozean der gewandten Gewänder. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus den Klängen des Buddha und des Königs der Klangschätze, während dreizehn Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt des All-Durchdringenden Lichtglanzes wird als der Buddha des Lotusflammenlichts bezeichnet.
Über der Welt des All-Durchdringenden Lichtglanzes, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Schatzpracht. Die Gestalt ihres Landes gleicht den vier Kontinenten und ruht auf dem Berg der unzähligen Juwelen. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus Juwelenglanz und Manistrahlen, während vierzehn Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt der Schatzpracht wird als der Buddha der Grenzenlosen Verdienste und der erblühenden Blumen bezeichnet.
Über der Welt der Schatzpracht, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Spiegelgleichen Allgegenwärtigen. Die Gestalt ihres Landes gleicht dem Körper eines Asuras und ruht auf dem Diamantenlotusmeer. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus den Schatten des Juwelenlichts, während fünfzehn Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt des Spiegelgleichen Allgegenwärtigen wird als der Buddha des Ambrosia-Klangs bezeichnet.
Über der Welt des Spiegelgleichen Allgegenwärtigen, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Sandelholz-Mondes. Die Gestalt ihres Landes bildet einen achteckigen Rahmen und ruht auf dem Diamant-Sandelholz-Ozean. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus Perlen und Manistrauen, während sechzehn Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt des Sandelholz-Mondes wird als der Buddha der Überlegenen Dharma-Weisheit, die keine Gleichen hat, bezeichnet.
Über der Welt des Sandelholz-Mondes, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Strahlenden Lichts der Reinigung. Die Gestalt ihres Landes gleicht einem Wirbel von Duftwasser und ruht auf dem grenzenlosen Ozean des farbigen Juwelenglanzes. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus wunderbarem Duft und Licht, während siebzehn Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt des Strahlenden Lichts der Reinigung wird als der Buddha des allgegenwärtigen Lichts, das den Raum durchdringt, bezeichnet.
Über der Welt des Strahlenden Lichts der Reinigung, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Prächtigen Blumen und Standarten. Die Gestalt ihres Landes bildet sich wie eine sich drehende Form und ruht auf dem Ozean aller Blumen. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus den Klängen aller Freudenmusik und Manistrauen, während achtzehn Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt der Prächtigen Blumen und Standarten wird als der Buddha des Allgegenwärtigen Strahlenden Lichts, das sich in der Welt zeigt, bezeichnet.
Über der Welt der Prächtigen Blumen und Standarten, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Siegreichen Klänge und Pracht. Die Gestalt ihres Landes gleicht einem Löwenthrondiamanten und ruht auf dem Ozean der goldenen Löwen. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus vielfarbigen Lotusblumen und Schatten des Löwenthrones, während neunzehn Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt der Siegreichen Klänge und Pracht wird als der Buddha des Unbegrenzten Verdienstes und des allumfassenden Glanzes bezeichnet.
Über der Welt der Siegreichen Klänge und Pracht, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Erhabenen Siegreichen Lampe. Die Gestalt ihres Landes gleicht einer Buddha-Handfläche und ruht auf dem Ozean der Juwelenschleier des königlichen Gewands. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus der strahlenden Sonne, die alles erleuchtet, während zwanzig Welten aus feinem Staub sie umgeben. Der Buddha der Welt der Erhabenen Siegreichen Lampe wird als der Buddha der Allgegenwärtigen Lichter im leeren Raum bezeichnet.
Ihr Söhne der Buddhas! Im Süden des Ozeans des Duftwassers der Flammen des Reinigens gibt es einen weiteren Duftwasser-Ozean namens Unendlicher Glanz des Lichtkreises. In diesem gibt es eine Weltensaat namens Welt der Prachtvollen Buddhastandarten, die die Klangnatur des Ozeans der Verdiensttaten aller Buddhas verkörpert.
Am unteren Ende dieser Weltensaat gibt es eine Welt namens Welt der Lieblichen Blumen. Die Form dieses Landes gleicht einem Juwelrad und ruht auf dem Ozean des verborgenen Schatzes der Mani-Bäume. Über ihr erstreckt sich eine Wolke aus den Gestalten von Bodhisattvas und Juwelenschätzen, während eine Welt aus feinem Staub sie umgibt. Die Buddhas der Welt der Lieblichen Blumen werden als die Buddhas der Freude im Lotuslicht bezeichnet.
Über der Welt der Lieblichen Blumen, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Wunderbaren Klänge; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Unendlichen Juwellichts.
Über der Welt der Wunderbaren Klänge, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Vielen Schätze und Strahlenden Lichter; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Klangreichs der Dharma-Lehre.
Über der Welt der Vielen Schätze und Strahlenden Lichter, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Duftenden Diamanten; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Lichtstrahls und Klang der Erleuchtung.
Über der Welt des Duftenden Diamanten, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Reinen Wunderklänge; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der Höchsten Beharrlichkeit und Energie.
Über der Welt der Reinen Wunderklänge, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Prächtigen Lotusblüten und Erhabenen Standarten; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Klanges des Gesetzes und des Donners im Stadtgefüge.
Über der Welt der Prächtigen Lotusblüten und Erhabenen Standarten, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Glückseligkeit und Zufriedenheit; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der Großen Namen und der Weisheit des Leuchtens.
Über der Welt der Glückseligkeit und Zufriedenheit, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Unbefleckten Netzes; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Löwenglanzes und des Ozeans der Verdiensttaten.
Über der Welt des Unbefleckten Netzes, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Blumenwaldes, die alles durchdringt; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Großen Wissens, der Lotusblumen und des Strahlenden Lichts.
Über der Welt des Blumenwaldes, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Unermesslichen Pracht; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der Allsehenden Augen und des Ozeans des Dharma-Gesetzes.
Über der Welt der Unermesslichen Pracht, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Allumfassenden Juwelenpalastes; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der Überlegenen Weisheit und des Großen Handelsmeisters.
Über der Welt des Allumfassenden Juwelenpalastes, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Blumenkönigs; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Mondlichts und des Ozeans der Verdiensttaten.
Über der Welt des Blumenkönigs, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Reinigenden Schatzes; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der Klarheit und des Ozeans der Erkenntnis.
Über der Welt des Unbefleckten Netzes, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Strahlenden Juwelenlichts; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Löwenglanzes und des Ozeans der Verdiensttaten.
Über der Welt des Strahlenden Juwelenlichts, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Entfalteten Juwelenschmucks; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Großen Wissens, der Lotusblumen und des Strahlenden Lichts.
Über der Welt des Entfalteten Juwelenschmucks, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Unbegrenzten Pracht; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der Allsehenden Augen und des Ozeans des Dharma-Gesetzes.
Über der Welt der Unbegrenzten Pracht, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Allumfassenden Juwelenpalastes; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der Überlegenen Weisheit und des Großen Handelsmeisters.
Über der Welt des Allumfassenden Juwelenpalastes, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Blumenkönigs; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Mondlichts und des Ozeans der Verdiensttaten.
Über der Welt des Blumenkönigs, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Reinigenden Schatzes; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der Klarheit und des Ozeans der Erkenntnis.
Unterhalb der Welt des Buddhahood des Löwenglanzes und des Ozeans der Verdiensttaten gibt es eine Welt namens Welt des Strahlenden Juwelenlichts; ihr Land hat die Form eines Moiré-Farbpfads zwischen den Augenbrauen, ruhend auf einem Meer von allem Juwelenton. Darüber hinaus ist sie mit allen prächtigen Türmen und Pavillons bedeckt, während rundum eine Vielzahl von kleinen Welten vorhanden ist. Alle sind reine und klare Welten. Der Buddha dieser Welt, genannt der Buddahood des Unbefleckten Juwelenlichts.
Über der Welt des Strahlenden Juwelenlichts, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Lichtflammen-Verstecks; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der ungehinderten Weisheit des Lichts.
Über der Welt des Lichtflammen-Verstecks, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Juwelenrad-Schmucks; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des strahlenden Lichts aller Juwelen.
Über der Welt des Juwelenrad-Schmucks, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Sandelholzbaumblüten-Banners; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der reinen Weisheit des klaren Lichts.
Über der Welt des Sandelholzbaumblüten-Banners, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Buddhahood des wundervollen Glanzes; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des umfassenden freudigen Klangs.
Über der Welt des Buddhahood des wundervollen Glanzes, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des wundervollen Lichts; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der ungehinderten Weisheit des Dharma-Reiches.
Über der Welt des Buddhahood der wundervollen Lichter, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Grenzenlosen Aspekt; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der ungehinderten Weisheit.
Über der Welt des Grenzenlosen Aspekts, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Flammen- und Wolkenbanners; der Buddha trägt den Namen Buddhahood, der die Lehren unerschütterlich verkündet.
Über der Welt des Flammen- und Wolkenbanners, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Vielfältigen Juwelenpracht und Reinheit; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des strahlenden Lichts der reinen Lotusblume.
Über der Welt der Vielfältigen Juwelenpracht und Reinheit, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Weitreichenden Verzichtung; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des unbeschränkten Wissens der Sonnenaugen.
Über der Welt der Weitreichenden Verzichtung, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Wundervollen Diamantsitzes; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des umfassenden Wissens des Dharma-Reiches.
Über der Welt des Diamantsitzes, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Allumfassenden Weisheit; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des strahlenden Lichts der Weisheitsfackel.
Über der Welt der Allumfassenden Weisheit, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Tiefen Lotussees und Wunderbaren Klangs; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des allumfassenden Wissens, das alles erleuchtet.
Über der Welt des Tiefen Lotussees, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Vielfältigen Farben und Lichter; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des allumfassenden Lichts, das wie eine königliche Blume strahlt.
Über der Welt der Vielfältigen Farben und Lichter, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt der Wundervollen Schatzbanner; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Lichts der Verdienste.
Über der Welt der Wundervollen Schatzbanner, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Mani-Haarschmucks und Lichts; der Buddha trägt den Namen Buddhahood der allumfassenden Klänge.
Über der Welt des Mani-Haarschmucks und Lichts, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Tiefen Meeres; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des Herrschers über alle Wesen in den zehn Richtungen.
Über der Welt des Tiefen Meeres, jenseits der drei Welten des feinen Staubs, gibt es eine Welt namens Welt des Mount Meru-Lichts; der Buddha trägt den Namen Buddhahood des allumfassenden Wissens über die Klangwelten des Dharma-Reiches.
Über der Welt des Vajra-Lichts, über die Anzahl der mikroskopischen Welten hinaus, gibt es eine Welt namens Goldene Lotuswelt; der Buddha wird als Schatzkammer der allgemeinen Strahlen der Glückseligkeit und des Lichts verehrt.
Über der Goldenen Lotuswelt, über die Anzahl der mikroskopischen Welten hinaus, gibt es eine Welt namens Schatzreiche Welt. Die Form des Landes gleicht dem Swastika, es ruht auf einem Meeresbaum der prächtigen Juwelen und ist von klaren, hellen Wolken bedeckt. Es gibt zwanzig Welten der mikroskopischen Buddha-Reiche, die es umgeben, alle sind reine und klare Welten. Der Buddha der Schatzreichen Welt wird als der Lord der großen Veränderungen des strahlenden Lichts verehrt.
Ihr solltet wissen, verehrte Schüler der Buddhas! Ganz in der Nähe der rechten Drehung des Vajra-Lichts gibt es eine weitere Duftwasserwelt namens die Welt des Duftenden Grünen Schatzes. In diesem Duftwassermeer gibt es eine Weltart namens Strahlende Welt, die auf allen wunderbaren, majestätischen Bäumen und Lotosblumen der Reinheit ruht, von klaren und hellen Wolken bedeckt und von zwanzig Welten der mikroskopischen Buddha-Reiche umgeben ist. Der Buddha dieser Welt wird als derjenige, der die große Veränderung des Lichts der unendlichen Buddha-Taten vollzieht, verehrt.
Über der Welt der endlosen Farbenradwelt, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des reines und wunderbaren Schatzes. Ihr Land hat die Form einer Acht, gestützt auf den Diamantenschatzmeerozean. Über ihr erstreckt sich die Perlen- und Juwelenmönchwolke, und ringsumher drehen sich sechzehn Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches. Alle sind reine und makellose Welten. Der Buddha dieser Welt wird genannt der Buddha der höchsten, unübertroffenen Weisheit.
Über der Welt der Klangesschätze, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Reinheit-Monds. Ihr Buddha wird genannt der Buddha der Weisheit und Kraft des unermesslichen Lichts des Berges Meru.
Über der Welt des Reinheit-Monds, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt der Grenzenlosen Pracht und Erscheinung. Ihr Buddha wird genannt der Buddha des Mondlichts, der durch geschickte Mittel und reine Gelübde den Lichtglanz der grenzenlosen Welt erfüllt.
Über der Welt der Grenzenlosen Pracht und Erscheinung, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Wunderbaren Blumengesangs. Ihr Buddha wird genannt der Buddha des großen Gelübdes des Ozeans der Gesetze.
Über der Welt des Wunderbaren Blumengesangs, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Alles-Prachtvollen Schatzes. Ihr Buddha wird genannt der Buddha des Lichts des Schatzes der Tugenden.
Über der Welt des Alles-Prachtvollen Schatzes, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Unerschütterlichen Bodens. Ihr Buddha wird genannt der Buddha des erhabenen Klanges, der die Welt mit seiner schönsten Musik erfüllt.
Über der Welt des Unerschütterlichen Bodens, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Universellen Lichts und der Wohltat. Ihr Buddha wird genannt der Buddha der großen Anstrengung und stillen Weisheit.
Über der Welt der Wohltat und Reinigung, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Wohlbehüteten Prachtvollen Verhaltens. Ihr Buddha wird genannt der Buddha, der Freude in denen erweckt, die die Wahrheit erkennen.
Über der Welt des Wohlbehüteten Prachtvollen Verhaltens, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Sandelholz-Schatz und Juwelenblüten. Ihr Buddha wird genannt der Buddha, dessen tiefe, unveränderliche Weisheit das Licht überall hin ausstrahlt.
Über der Welt des Sandelholz-Schatz und Juwelenblüten, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Jetzt-Erscheinenden Ozeans der Vielfarbigen Formen. Ihr Buddha wird genannt der Buddha des Unermesslichen Königs des Unergründlichen Lichts, der Wunder vollbringt und die wahre Herrlichkeit erstrahlen lässt.
Über der Welt des Jetzt-Erscheinenden Ozeans der Vielfarbigen Formen, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt der Erscheinung des Großen Lichts in Zehn Richtungen. Ihr Buddha wird genannt der Buddha, dessen mächtige Strahlkraft unvergleichlich ist und den Glanz der unermesslichen Tugend verleiht.
Über der Welt der Erscheinung des Großen Lichts in Zehn Richtungen, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt der Fahnen des Unendlichen Meru-Berges. Ihr Buddha wird genannt der Buddha des Höchstreinen Lichts und des Weitblickenden Auges.
Über der Welt der Fahnen des Unendlichen Meru-Berges, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubs des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Lotos, das das Universum durchstrahlt. Ihr Buddha wird genannt der Buddha des Befreiungsstrebens und der täglichen Anstrengung.
Kinder der Buddhas! Direkt über dem Ozean des jadegrünen Schatzes der würdevollen Duftessenzen, der durch Drehung nach rechts erscheint, gibt es einen weiteren Ozean von Duftessenzen namens der Diamant-Lotos, der in der Pracht seiner Basis verankert ist. In diesem Diamant-Lotos Duftessenzen-Ozean gibt es eine Weltensaat namens die Welt der wunderbaren Edelsteine, die aufgrund von Manjushri’s Weisheit im Klang entsteht. Am unteren Ende dieser Weltensaat gibt es eine Welt namens die Welt des Lotusnetzes, die die Form eines Mount Sumeru hat und auf den Meeren der vielen wunderbaren Blumenberge ruht. Darüber spannt sich ein Netz aus Buddha-Realitäten, das von Juwelenkönigen, dem König der Empfängnis, bedeckt ist. Ringsum sind zwanzig Welten des mikroskopisch feinen Staubes des Buddha-Reiches, allesamt reine und klare Welten. Der Buddha dieser Lotusnetz-Welt wird der Buddha des Dharma-Körpers, der Allwissenden Weisheit, genannt.
Über der Lotusnetz-Welt, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubes des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Unendlichen Sonnenlichts. Ihr Buddha wird genannt der Buddha der höchst vollkommenen Großen Erwachensweisheit.
Über der Welt des Unendlichen Sonnenlichts, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubes des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Allumfassenden Wunderbaren Lichts. Ihr Buddha wird genannt der Buddha der großen Glückseligkeit und der unerschöpflichen Macht.
Über der Welt des Allumfassenden Wunderbaren Lichts, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubes des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt des Baum-Blüten-Banners. Ihr Buddha wird genannt der Buddha des Grenzenlosen Wissens über das Klanguniversum.
Über der Welt des Baum-Blüten-Banners, jenseits zahlloser Welten des mikroskopisch feinen Staubes des Buddha-Reiches, gibt es eine Welt namens die Welt der Perlen-Himmelhaube. Ihr Buddha wird genannt der Buddha des Löwenfürsten, des vollkommenen Lehrers.
Die Welt des Perlendeckels liegt oberhalb, über zahlreichen Welten außerhalb des feinsten Buddha-Landes, und wird genannt die Welt des Grenzenlosen Klangs; der Buddha trägt den Namen Lotusaugenweise, der das universelle Dharma kennt.
Oberhalb der Welt des Grenzenlosen Klangs, jenseits zahlreicher feiner Welten des Buddha-Landes, gibt es eine Welt namens Unendliche Klarheit. Der Buddha dieser Welt trägt den Namen Reines Licht der grenzenlosen Tugenden.
Oberhalb der Welt der Unendlichen Klarheit, jenseits zahlreicher feiner Welten des Buddha-Landes, gibt es eine Welt namens Leuchtendes Dharma. Der Buddha dieser Welt trägt den Namen Siegreiche Leuchtende Goldene Blume.
Leuchtendes Dharma befindet sich oberhalb der Welt der Unendlichen Klarheit, jenseits zahlreicher feiner Welten des Buddha-Landes. Es gibt eine Welt namens Goldene Palastklang; der Buddha dieser Welt trägt den Namen Ewige Kostbare Blume der Tugend.
Oberhalb der Welt des Goldenen Palastklangs, jenseits zahlreicher feiner Welten des Buddha-Landes, gibt es eine Welt namens Grenzenlose Erleuchtung. Der Buddha dieser Welt trägt den Namen Lotusaugen der grenzenlosen Klarheit.
Die Liste setzt sich fort, wobei jede Welt ihre eigene besondere Schönheit und ihren eigenen erleuchteten Buddha hat. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie weitere Informationen oder Übersetzungen in andere Sprachen wünschen.
Die Welt über der Welt des Hochflammenverstecks, jenseits von zahllosen Welten, die feinster Staub des Buddha darstellen, heißt Lichtvolle Präsenz-Welt; der Buddha trägt den Namen Der Lotusblüten-Thron in der Klaren Welt, der die Allesdurchdringende Weisheit verkörpert.
Die Welt über der Lichtvollen Präsenz-Welt, jenseits von zahllosen Welten, die feinster Staub des Buddha darstellen, heißt Flammendes Wolkenfahnen-Welt; der Buddha trägt den Namen Der Unerschütterliche, der das Gesetz Unwandelbar verkündet.
Flammendes Wolkenfahnen-Welt über der Welt, jenseits von zahllosen Welten, die feinster Staub des Buddha darstellen, heißt Vielfältig Kostbare Prachtvolle Reine Wagen-Welt; der Buddha trägt den Namen Der Lotusblüten-Glanz der Reinheit ohne Anhaftung.
Vielfältig Kostbare Prachtvolle Reine Wagen-Welt über der Welt, jenseits von zahllosen Welten, die feinster Staub des Buddha darstellen, heißt Weitreichende Befreiungs-Welt; der Buddha trägt den Namen Die Unbegrenzte Weisheit der Sonne.
Weitreichende Befreiungs-Welt über der Welt, jenseits von zahllosen Welten, die feinster Staub des Buddha darstellen, heißt Wunderschöner Diamantener Thron-Welt; der Buddha trägt den Namen Die Große Strahlende Weisheit des Dharma-Reichs.
Möge die Welt der Juwelentürme über der Welt sein, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikel der buddhistischen Klöster, benannt als die Welt der universellen Wolkenverbergung. Die Form dieses Landes gleicht Türmen und Pavillons, die auf den verschiedenen Palästen und dem Meer des Duftes ruhen, darüber erstreckt sich eine Wolke aus allen Juwelenlampen, und ringsumher kreisen zwanzig Welten von mikroskopisch kleinen Partikeln, allesamt reine und klare Welten. Der Buddha dieser Welt, der Welt der universellen Wolkenverbergung, trägt den Namen ‚Der König der überlegenen Erkenntnis und Wunder‘.“
„Ihr Buddha-Söhne! Direkt neben dem prächtigsten Boden des Vajra-Rades gibt es eine rechtsdrehende Duftmeer, eine nach der anderen, die Duftmeer der Lotusblumen-Indrani. Darin existiert eine Welt namens ‚Welt, die alle zehn Richtungen offenbart‘, die sich auf all den prächtigen Lotusblumen des Juwels stützt und alles in ihrer Natur durch das Licht und den Klang der Weisheit aller Buddhas bildet.“
„Unter der Welt, die alle zehn Richtungen offenbart, gibt es eine Welt, die als ‚Meer von Wesen, Schatz des Lichts‘ bekannt ist. Die Form dieses Landes gleicht einem Schatz von echten Perlen und ruht auf einem Strudel von allen Mani-Girlanden. Darüber erstreckt sich eine Mani-Wolke des klaren Lichts über der Umgebung, und es gibt zwanzig Welten von mikroskopisch kleinen Partikeln, die allesamt reine und klare Welten sind. Der Buddha dieser Welt, des Meeres von Wesen, Schatz des Lichts, trägt den Namen ‚Derjenige mit unvorstellbaren Verdiensten, der das Licht überall ausstrahlt‘.“
„Über der Welt des Meeres von Wesen, Schatz des Lichts, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikel der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt des erhabenen Duftes‘; der Buddha trägt den Namen ‚Der Unendlich-kraftvolle Stupa‘.“
„Über der Welt des erhabenen Duftes, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikel der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt des wunderbaren Lichts‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der im Klang und Verständnis des Lichts des Dharma lebt‘.
Über der Welt des wunderbaren Lichtkreises, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Gebrüll des Mani-Banners‘. Der Buddha trägt den Namen ‚Lotuslicht, immerwährend ausgestreckter wunderbarer Armlotus‘.“
„Über der Welt des Gebrülls, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Äußerst feste Rad-Welt‘. Der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der die Verdienste des Meeres des Lichts ohne Zurückweisung umwandelt‘.“
„In der Welt der festen Räder, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der prächtigen Schönheit aller Handlungen‘. Der Buddha trägt den Namen ‚Allwissender All-Siegreicher Ehrenwerter Lotus der Lichter‘.“
„In der Welt des Handelns und Lichts, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt des vollständig erleuchteten Löwenthrons‘. Der Buddha trägt den Namen ‚Licht des Löwen mit grenzenloser Kraft, Erkenntnis und Weisheit‘.“
„Über der Welt des Löwenthrons, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der Pracht des kostbaren Lichts‘. Der Buddha trägt den Namen ‚Allreine Weisheit des Alles-Dharma-Klaren‘.
Über der Welt der kostbaren Flammenpracht, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der unermesslichen Lampen‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Erscheinung sorglos ist‘.“
„Über der Welt der unermesslichen Lampen, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt des ständigen Hörens des Buddha-Klanges‘; der Buddha trägt den Namen ‚Der natürliche, siegreiche Strahlenglanz‘.“
„In der Welt des ständigen Hörens des Buddha-Klanges, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der reinen Veränderung‘; der Buddha trägt den Namen ‚Goldene Lotusblume, strahlendes Licht‘.“
„In der Welt der reinen Veränderung, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt, die in alle Richtungen eindringt‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der die Welt betrachtet, klug und mit häufigem Ausdruck der Weisheit‘.“
„In der Welt, die in alle Richtungen eindringt, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der leuchtenden Flamme‘; der Buddha trägt den Namen ‚Strahlender Baum des Lichts, König der Nāgas‘.“
„In der Welt der leuchtenden Flamme, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt des duftenden Lichts, das die ganze Welt erhellt‘; der Buddha trägt den Namen ‚Duftlampe, der König der Wohlgesonnenheit‘.
Über der Welt des duftenden Lichts, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der unermesslichen Blütensammlung‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der die Verdienste aller Buddhas offenbart‘.“
„Welt der unermesslichen Blütensammlung‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der vielfältigen Reinheit und Wunder‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Wunder alle Gesetze gleichmäßig durchdringen‘.“
„Über der Welt der vielfältigen Reinheit und Wunder, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des goldenen Lichtmeers‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der in alle Richtungen frei und in großem Wandel ist‘.“
„Welt des goldenen Lichtmeers‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des Juwelenschreins und der Blumensammlung‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Licht und Weisheit im Dharma unvorstellbar strahlen‘.“
„Welt des Juwelenschreins und der Blumensammlung‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des königlichen Thrones unter dem Schatten des Shakra‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Licht die Überlegenheit vollständig manifestiert‘.“
„Welt des königlichen Thrones unter dem Schatten des Shakra‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des unendlichen Schatzes, die alles erleuchtet‘. Die Form des Landes ist quadratisch und ruht auf dem Meer des Blumengartens. Über ihr erstreckt sich ein Netz aus unendlichem, farbenfrohem Mani-Königsregen, während sich rundherum zwanzig Welten befinden, jede davon makellose und reine Welten. Der Buddha dieser Welt des unendlichen Schatzes, der alles erleuchtet, trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Klang in der Welt allgegenwärtig und am überlegensten ist‘.
O ihr Buddhasöhne! Direkt neben dem duftenden Licht, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es ein Meer namens ‚Ansammlung von Schätzen, Schatzversteck Meer‘. In diesem Meer gibt es eine Weltensorte namens ‚Alle Tugenden prachtvolle Weltensorte‘. Diese Weltensorte hat die Natur aller buddhistischen Lehren, Räder, Klänge und Stimmen.“
„Unter der Weltensorte der prachtvollen Tugenden gibt es eine Welt, die ‚Welt der verschiedenen Geburten‘ genannt wird. Die Form des Landes ähnelt einem Diamanten, stützt sich auf den Diamantberg der verschiedenen Arten und ist von einer Wolke aus diamantener Lichtpracht bedeckt. Ringsum befindet sich eine Anzahl von Welten, die eine mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster umkreisen. Alle sind makellose und reine Welten. Der Buddha dieser Welt der verschiedenen Geburten trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Augen wie Lotusblumen sind‘.“
„Über der Welt der verschiedenen Geburten, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der Freude und des Klangs‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der Freude und Glück hervorbringt‘.“
„Welt der Freude und des Klangs‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des prächtigen Schmucks und der Fahnen‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der alle Weisheiten besitzt‘.“
„Welt des prächtigen Schmucks und der Fahnen‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der vielen Lotusblüten und allumfassenden Erleuchtung‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Klang rein und wunderbar ist‘.
Über der Welt der vielfältigen Blumen, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt des veränderlichen Lichts‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Klang rein und klar ist‘.“
„Welt des veränderlichen Lichts‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der verschiedenen Fehler und Täuschungen‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der den Ozean der Verdienste und Tugenden erklärt‘.“
„Welt der verschiedenen Fehler und Täuschungen‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der wundervollen Schönheit und erfreulichen Klänge‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der in Freude gehüllt ist‘.“
„Welt der wundervollen Schönheit und erfreulichen Klänge‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des Lotusblumenbeckens‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Banner einen Namen hat‘.“
„Welt des Lotusblumenbeckens‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der vollständigen Pracht und Schönheit‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Auge die Welt durchdringt und betrachtet‘.“
„Welt der vollständigen Pracht und Schönheit‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des reinen und wunderbaren Juwels‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Weisheit endlos und diamantenhart ist‘.
Über der Welt der reinen und wunderbaren Blüten, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der prächtigen Lotusstadt‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Augen den universellen Glanz widerspiegeln‘.“
„Welt der prächtigen Lotusstadt‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der unzähligen Baumgipfel‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Klang den Klang aller Gesetze ist‘.“
„Welt der unzähligen Baumgipfel‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des Tageslichts‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der unendliche Weisheit vermittelt‘.“
„Welt des Tageslichts‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der Lotusblatt-Abhängigkeit‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Glanz alle Tugenden umfasst‘.“
„Welt der Lotusblatt-Abhängigkeit‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des allgegenwärtigen Windes‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Wurzeln im Tageslicht verankert sind‘.“
„Welt des allgegenwärtigen Windes‘ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des offenkundigen Lichts‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Körperlicht alles durchdringt‘.
Licht-und-Schatten-Welt darüber hinaus, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Duftiger Donner Diamant Schatzstrahlende Welt‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Pracht die Blüte der Blumen übertrifft‘.“
„Duftiger Donner Welt darüber hinaus, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der kaiserlichen Netzwerkpracht‘. Die Form des Landes ähnelt einem Gebälk, stützt sich auf die Verzierung aller Prachtmeere und ist von einer Wolke aus Lichtstrahlen und Türmen bedeckt. Ringsum befinden sich zwanzig Welten, die eine mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster umkreisen. Alle sind makellose und reine Welten, der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der eine unerschrockene Wolke zeigt‘.“
„Ihr Buddhasöhne! Direkt neben dem Schatzversteck Meer, in einer Abfolge von Duftwassermeeren, gibt es ein Meer namens ‚Prachtiges Schatzversteck Duftwasser Meer‘; in diesem Duftwasser Meer gibt es eine Weltensorte namens ‚Allreine Weltensorte‘, die die Natur aller buddhistischen Klöster in den feinsten Partikeln enthält.“
„Unter der Weltensorte der Allreinen gibt es eine Welt namens ‚Reine und wunderschöne Ebene‘. Die Form des Landes ähnelt einem kostbaren Körper, stützt sich auf das Meer des Lichts aller Schätze und ist von Wolken aus Sandelholz und Edelsteinen bedeckt. Ringsum befindet sich eine Anzahl von Welten, die eine mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster umkreisen. Alle sind makellose und reine Welten, der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der schwer zu zerstören ist‘.“
„Reine und wunderschöne Ebene“ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens „Welt der leuchtenden Wunderpracht“; der Buddha trägt den Namen „Derjenige, dessen Lotusblumen und kluge spirituelle Macht herrlich sind“.
„Welt der leuchtenden Wunderpracht“ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens „Welt der winzigen Erscheinungen von Rädern und Türmen“; der Buddha trägt den Namen „Derjenige, dessen Name in alle Richtungen unendliches Licht ausstrahlt“.
Über der Welt der wunderbaren Erscheinungen und Räder, jenseits der mikroskopisch kleinen Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Feuerschatz Mani wunderschöne Prachtige Welt‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen großes Wissen und Wohlwollen alle Freude erfahren‘.“
„Feuerschatz Mani Welt darüber hinaus, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der wunderbaren Blumenpracht‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der unermessliche Kraft und überragende Weisheit hat‘.“
„Welt der wunderbaren Blumenpracht“ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der Reinheit und Winzigkeit der Geburt‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der die Vedas überragt‘.“
„Reine und winzige Geburts-Welt oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des allgegenwärtigen Lichts und des Dufts‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der die Stärke des Elefanten und die Kraft des Diamanten besitzt‘.“
„Welt des allgegenwärtigen Lichts und des Dufts oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des leuchtenden Drehens‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen rechtschaffener Name Freude bringt‘.“
„Welt des leuchtenden Drehens oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des Juwelengürtelmeers‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen unvergleichliches Licht alles durchdringt‘.“
„Welt des Juwelengürtelmeers oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der wunderbaren Lotuslampen‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Licht der unübertroffenen Verdienste die Weisheit der Lampe durchdringt‘.
Über der Welt der wunderbaren Lotuslampen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der geschickten und prächtigen Schönheit‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Weisheit wie die Sonne strahlt und alle Freude erfreut‘.“
„Welt der geschickten und prächtigen Schönheit“ aufgestiegen, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des Sandelholzes, die das allgegenwärtige Licht und die Klarheit strahlt‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen grenzenloses Wissen das Universum durchdringt‘.“
„Welt des Sandelholzes und des allgegenwärtigen Lichts oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des kaiserlichen Netzwerks‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Licht weit strahlt‘.“
„Welt des kaiserlichen Netzwerks oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des reinen Lotusrads‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Licht die Welt mit Wohlgeruch füllt‘.“
„Welt des reinen Lotusrads oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der großen majestätischen Kraft‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen unendlicher Ozean der Verdienste das Dharma-Rad klingeln lässt‘.“
„Welt der großen majestätischen Kraft oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der gleichbleibenden Juwelenteich‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der die erstaunliche Weisheit auf unvorstellbare Weise offenbart‘.“
„Gleichbleibenden Juwelenteich-Welt oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der ebenen Erde‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen strahlendes Licht die Welt mit Güte erfüllt‘.
Über der flachen Welt, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Duftmönchsammlungswelt‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen unendlicher Segen die erstaunliche Pracht erfüllt‘.“
„Duftmönchsammlungswelt oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des feinen und strahlenden Lichts‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen unvergleichliche Kraft allgegenwärtigen Klangs ist‘.“
„Welt des feinen und strahlenden Lichts oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der allseitigen, festen und prächtigen Strahlung‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen allseitiges Licht die Welt erleuchtet‘.“
„Zehn Richtungen, Welt der allseitigen, festen und prächtigen Strahlung oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt des reinen Lotusrads‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Licht die Welt mit Wohlgeruch füllt‘.“
„Welt des reinen Lotusrads oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der großen majestätischen Kraft‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen unendlicher Ozean der Verdienste das Dharma-Rad klingeln lässt‘.“
„Welt der großen majestätischen Kraft oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der gleichbleibenden Juwelenteich‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen strahlendes Licht die Welt mit Güte erfüllt‘.“
„Gleichbleibender Juwelenteich-Welt oben, über die mikroskopisch kleine Partikelzahl der buddhistischen Klöster hinaus, gibt es eine Welt namens ‚Welt der ebenen Erde‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen leuchtendes Licht die Welt mit Freundlichkeit erfüllt‘.
Über der Welt des klaren Lichts, jenseits der mikroskopisch kleinen Anzahl buddhistischer Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Wunderbare Decke‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Dharma von Natur aus frei ist‘.“
„Wunderbare Decke-Welt oben, jenseits der mikroskopisch kleinen Anzahl buddhistischer Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der kostbaren und prächtigen Löwensitze‘; der Buddha trägt den Namen ‚Der Große Drachenbrunnen‘.“
„Löwensitze oben, jenseits der mikroskopisch kleinen Anzahl buddhistischer Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt des erscheinenden Diamantsitzes‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Lotusaltar zum Lotosblumenturm emporsteigt‘.“
„Erscheinender Diamantsitz-Welt oben, jenseits der mikroskopisch kleinen Anzahl buddhistischer Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt des Siegesklangs des Lotus‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, dessen Licht die Welt mit Weisheit erhellt‘.“
„Siegesklang des Lotus-Welt oben, jenseits der mikroskopisch kleinen Anzahl buddhistischer Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der gut geübten Gewohnheiten‘; der Buddha trägt den Namen ‚Der König der erhabenen Lichtkraft‘.“
„Gut geübte Gewohnheiten-Welt oben, jenseits der mikroskopisch kleinen Anzahl buddhistischer Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt der Freude am Klang‘; der Buddha trägt den Namen ‚Der König der Dharma-Lichter‘.“
„Freude am Klang-Welt oben, jenseits der mikroskopisch kleinen Anzahl buddhistischer Klöster, gibt es eine Welt namens ‚Welt des Mani-Schatzes und des Lotusnetzes‘; der Buddha trägt den Namen ‚Derjenige, der die Leere sieht‘.
Über der Welt des Mani-Lichtturms, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, existiert eine Welt namens „Klang des Löwen Mani-Banner Welt“; der Buddha wird als Lotusblumenlicht ewig als der Erhabene mit dem Namen Lotusblumenlicht und ständig herabhängendem wunderbarem Arm verehrt.
„Über der Welt des Löwengebrülls, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, gibt es eine Welt namens ‚Extrem feste Räderwelt‘; der Buddha trägt den Namen Unveränderlicher Verdienstmeereslicht Glänzender Buddha.
„Über der Welt des Unveränderlichen Verdienstmeeres gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Vielfältige Lichtwürdige Welt‘; der Buddha trägt den Namen Allwissender Allumfassender Verehrungswürdiger Buddha.
„Über der Welt des Allwissenden gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Sitz des Löwen, der die Welt umfassend beleuchtet‘; der Buddha trägt den Namen Löwenglanz unendlicher Kraft, Einsicht und Weisheit Buddha.
„Über der Welt des Löwensitzes, der die Welt umfassend beleuchtet, gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des kostbaren Flammenprunks‘; der Buddha trägt den Namen Alles durchdringende reine Weisheit Buddha.
Über der Welt des Duftlichts, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, existiert eine Welt namens „Welt ohne Groll“; der Buddha wird als Meister der Anstrengung und überlegenen Weisheit verehrt.
„Über der Welt ohne Groll, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, gibt es eine Welt namens ‚Welt der vollständigen Pracht und leuchtenden Fahnen‘; der Buddha trägt den Namen Allgegenwärtiger Freudenlotus, der sich frei entfaltet, der König.
„Über der Welt der vollständigen Pracht und leuchtenden Fahnen gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt der haardünnen Verzierung‘; der Buddha trägt den Namen Klarer, reiner Blick.
„Über der Welt der haardünnen Verzierung gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des vollständigen Lichts‘; der Buddha trägt den Namen Unübertroffener Ruhm, die Quelle des Friedens.
„Über der Welt des vollständigen Lichts gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des kostbaren Lotusgewandes‘; der Buddha trägt den Namen Wunderbare göttliche Fähigkeiten, königlicher Meister.
„Über der Welt des kostbaren Lotusgewandes gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt der scheinenden Lampen‘; der Buddha trägt den Namen Derjenige, der die ultimativen Verdienste enthüllt und die unendliche Weisheit enthält.
Über der Welt des unendlichen Juwellichts gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt der strahlenden und vielfältigen Erleuchtung‘; der Buddha trägt den Namen Große Versammlung.
„Über der Welt der strahlenden und vielfältigen Erleuchtung gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des Juwels des Lichts‘; der Buddha trägt den Namen Derjenige, der sich inmitten der Menschen am wohlsten fühlt.
„Über der Welt des Juwels des Lichts gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt der allumfassenden Klänge‘; der Buddha trägt den Namen Allumfassende Weisheit.
„Über der Welt der allumfassenden Klänge gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des großen Baumes Jambu‘; der Buddha trägt den Namen Unzählige Tugenden, der Freiheitsdrache.
„Über der Welt des großen Baumes Jambu gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des unendlichen reinen Lichts‘; der Buddha trägt den Namen Juwel des Wohlstandes und der Pracht.
„Über der Welt des unendlichen reinen Lichts gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des großartigen Klangs‘; der Buddha trägt den Namen Allumfassende Weisheit der erhabenen Verschönerung.
Über der Welt des großartigen Klangs gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt der vielfältigen Juwelenverzierung‘; der Buddha trägt den Namen Derjenige, dessen Strahlen den Berg Meru durchdringen wie Juwelenlicht.
„Über der Welt der vielfältigen Juwelenverzierung gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des klaren Juwels am Berg Meru‘; der Buddha trägt den Namen Derjenige, der das Licht aller Taten manifestiert.
„Über der Welt des klaren Juwels am Berg Meru gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des duftenden Schirms‘; der Buddha trägt den Namen Derjenige, der das Meer aller Vollkommenheiten ohne Hindernisse zeigt.
„Über der Welt des duftenden Schirms gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des Löwenbergs mit Juwelenspitze‘; der Buddha trägt den Namen Derjenige, der inmitten des Juwelenglanzes strahlt.
„Über der Welt des Löwenbergs mit Juwelenspitze gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt der goldenen Juwelendekoration‘; der Buddha trägt den Namen Derjenige, dessen Glanz alle Gelübde erleuchtet.
„Über der Welt der goldenen Juwelendekoration gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des strahlenden Juwelenschirms‘; der Buddha trägt den Namen Derjenige, dessen Licht alle großen Gelübde erleuchtet.
„Über der Welt des strahlenden Juwelenschirms gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt der Juwelensäulen-Lampe‘; der Buddha trägt den Namen Derjenige, dessen Licht alle großen Gelübde erleuchtet.
„Über der Welt der Juwelensäulen-Lampe gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des strahlenden Bodens aus Juwelenpulver‘; der Buddha trägt den Namen Derjenige, dessen Netz der Weisheit die ganze Welt erleuchtet.
„Über der Welt des strahlenden Bodens aus Juwelenpulver gibt es eine Welt, jenseits zahlloser Welten in Mikroteilchenentfernungen vom Buddha-Land entfernt, namens ‚Welt des reichen Juwelenbergs‘; der Buddha trägt den Namen Derjenige, dessen Licht alle großen Gelübde erleuchtet.
Über der Welt der Lapislazuli-Blüten, jenseits unzähliger Weltenstaubkörner vom Buddha-Land entfernt, existiert eine Welt namens ‚Welt des Unendlichen Wunders des Lichts‘; der Buddha wird als der Große, Mächtige, Weise, Ozean-verbergende Tathagata verehrt.
‚Unendliches Licht‘ über der Welt des Unendlichen Wunders des Lichts, jenseits unzähliger Weltenstaubkörner vom Buddha-Land entfernt, gibt es eine Welt namens ‚Welt des Sich-verwirrenden Wunders‘; der Buddha wird als der Ozean des Glücks und der Tugend, der mit Geheimnissen umhüllte Wolken-Ausdrucks-Tathagata verehrt.
‚Sich-verwirrendes Wunder‘ über der Welt des Sich-verwirrenden Wunders, jenseits unzähliger Weltenstaubkörner vom Buddha-Land entfernt, gibt es eine Welt namens ‚Welt der Klang-Schönheit mit allem Schmuck‘; der Buddha wird als der Freude spendende, klangvolle Wolken-Tathagata verehrt.
‚Mit allem Schmuck‘ über der Welt der Klang-Schönheit mit allem Schmuck, jenseits unzähliger Weltenstaubkörner vom Buddha-Land entfernt, gibt es eine Welt namens ‚Lotusblüten-Teich-Welt‘; der Buddha wird als der Tathagata verehrt, der den Namen der Vielfalt trägt.
‚Lotusblüten-Teich‘ über der Welt des Lotusblüten-Teichs, jenseits unzähliger Weltenstaubkörner vom Buddha-Land entfernt, gibt es eine Welt namens ‚Welt der ganzen Pracht und Wunder mit klangvollem Klang‘; der Buddha wird als der Tathagata verehrt, der die unendliche Diamant-Weisheit hat.