Avatamsaka Sutra Band 2 (华严经)
Band 2: Die Wunderbare Erhabenheit des Weltlehrers, Kapitel 2
Zu dieser Zeit hatte sich die Menge wie die Gezeiten im Buddha-Feld des Tathagatas
versammelt. Ihre Anzahl war unzählig, sie waren überall verteilt, jeder von ihnen hatte seine
eigene Form, Farbe, Begleiter und Gefolgschaft. Sie kamen aus allen Richtungen hierher, um
den Tathagata zu nahen und zu verehren, und ihre Herzen waren voller Bewunderung. Die
Menge auf dem Buddha-Feld des Tathagatas hatte sich bereits von allen Unannehmlichkeiten
entfernt, hatte die Anhaftungen, die aus Unannehmlichkeiten entstanden waren, abgeschnitten
und hatte die hohen und tiefen karmischen Hindernisse überschritten. Sie konnten ohne
Hindernisse dem Buddha nahekommen.
So viele Lebewesen waren alle jene, die in der Vergangenheit während unzähliger Äonen die
Praxis der Bodhisattva verfolgt hatten, die von Bhaisajyaguru Tathagata umfassend gelehrt
wurde. Durch die Praxis von Großzügigkeit, liebevoller Rede, Taten des Nutzens und das
Schaffen von Harmonie hatten sie in jedem Buddha-Feld, das sie besuchten, die Saat guter
Handlungen gesät. Sie hatten bereits verschiedene Methoden zur Reifung der Wesen in ihrem
geistigen Arsenal und waren tief durch Lehren beeinflusst worden. Ihre Grundlagen waren
reif geworden, und sie konnten fest auf dem Pfad der umfassenden Weisheit stehen. Sie hatten
unzählige gute Saaten gesät, große Verdienste erworben und hatten sich in einem großen
Meer der Wunschkräfte versammelt.
Das Verhalten all dieser Lebewesen war bereits vollkommen, rein und ungehindert. Sie
konnten frei von allen weltlichen Verunreinigungen entkommen, hatten ständigen Zugang zu
den Buddhas und konnten die subtilen Klänge der Buddhas genau hören. Mit Weisheit
verstanden sie die wunderbaren Lehren und Sprachen der Buddhas und traten in das Meer der
Verdienste des Tathagatas ein. Sie hatten die Befreiungsmethode des Buddhas erlangt,
besaßen verschiedene Spielarten von übernatürlichen Fähigkeiten und waren vollkommen.
Sie alle haben die subtile Befreiungsmethode erreicht, die von den großen
Selbstbefreiungsherrschern praktiziert wurde. Zum Beispiel hat der Große
Selbstbefreiungsherrscher des Wunderflammenmeers die Methode der Befreiung durch die
stille und geschickte Anwendung im Dharma-Reich und im Raum-Reich erreicht. Diese
Befreiungsmethode kann den gesamten wunderbaren Körper des Buddhas beleuchten und den
ganzen Dharma-Reich-Raum erfüllen, grenzenlos und endlos. Dennoch ist ihre Wesensnatur
leer und ungreifbar, und sie sind mit allen Mitteln und Kräften ausgestattet, um alle
Lebewesen zu retten.
Der Selbstbefreiungsherrscher des Selbstfreien Lichtnamens hat die Methode der
umfassenden Befreiung erreicht, die es ihm ermöglicht, alles zu durchschauen und
selbstbefreit zu sein. Diese Methode kann den Buddha-König in der Welt umfassend
betrachten und mit der Weisheit des Buddhas das Licht der wunderbaren Lehren in der Welt
entzünden, um die Lebewesen zu belehren und ihnen große Selbstbefreiung zu ermöglichen.
Der Selbstbefreiungsherrscher des Reinigen Verdienstauges hat die Methode der Befreiung
erreicht, bei der alle Phänomene weder entstehen noch vergehen, ohne Nutzen oder
Handlungen. Diese Methode hat das Wesen der Buddha-Dharma erreicht, jenseits aller
Unterscheidungen und Erscheinungsformen, vollständig in alle Richtungen ausgefüllt und
doch unberührt von Unreinheiten. In ihr manifestiert sich der reine und nutzlose Pfad, der
allen Lebewesen Befreiung bringt.
Der Selbstbefreiungsherrscher des liebenswerten großen Wissens hat die Methode der
Befreiung des Ozeans der wahren Aspekte aller Dinge erlangt. Diese Methode ermöglicht es,
die wahre Weisheit des Buddhas zu erkennen und zu verstehen, dass alle Aspekte aller Dinge
unbegrenzt sind und nicht mit dem Bewusstsein gemessen werden können. Nur durch direkte
Anschauung können alle Dinge wirklich erscheinen.
Der Selbstbefreiungsherrscher des unveränderlichen Lichts des Selbstfreien hat die Methode
der Befreiung durch die endlose Freude und das mühelose tiefe Samadhi für alle Lebewesen
erreicht. Diese Methode kann aufgrund der Unterstützung durch die Verdienste des Buddhas
den Lebewesen endlose Freude schenken und sie in unendliche wunderbare Meditationen
führen. Jeder, der diese Methode besitzt, kann die Störungen beseitigen und vollkommene
Freude und Bequemlichkeit erreichen.
Der Selbstbefreiungsherrscher des wunderbaren und prachtvollen Auges hat die Methode der
Befreiung erreicht, die dazu dient, alle Dunkelheit und Ängste durch die Betrachtung der
stillen und klaren Dharma zu zerstören. Diese Methode kann die verborgene Natur des
Geistes, die von der Verblendung und Dunkelheit verdeckt ist, offenbaren und die
Weisheitslampe des Dharma entzünden, um die Welt zu erleuchten.
Der Selbstbefreiungsherrscher des guten Denkens und des strahlenden Lichts hat die Methode
der Befreiung erreicht, die es ihm ermöglicht, in grenzenlose Bereiche einzutreten, ohne dass
irgendwelche Gedanken und Konzepte aufkommen. Diese Methode kann frei im reinen und
klaren Ausdruck der Buddha-Dharma erscheinen, und er kann alle Aspekte der Natur der
Buddhas erkennen, die genauso leer wie der Raum ist.
Der Selbstbefreiungsherrscher des liebenswerten großen Wissens hat die Methode der
Befreiung erlangt, bei der er das Dharma in alle Richtungen lehrt, ohne sich zu bewegen oder
auf irgendetwas zu vertrauen. Diese Methode ermöglicht es, dass der Buddha das Dharma
aufgrund von Ursachen und Bedingungen lehrt, wodurch Lebewesen entsprechend ihrer
Klasse befreit werden können. Die Stimme des Buddhas hat keine Hindernisse, solange die
Ursachen und Bedingungen erfüllt sind, können diejenigen, die von dieser Methode
profitieren, die wunderbaren Lehren hören, aber der Buddha bleibt unverändert wie der Raum.
Der Selbstbefreiungsherrscher des allumfassenden Klangs und der prächtigen Fahne hat die
Methode der Befreiung erlangt, bei der er in die stille Befreiungsebene des Buddha eintreten
und gleichzeitig im Raum der Welt erscheinen kann, um alles mit vollkommenem Licht zu
erfüllen und die Welt zu erleuchten.
Der Selbstbefreiungsherrscher des liebenswerten, klaren und fleißigen Lichts hat die Methode
der Befreiung erreicht, bei der er in dem von ihm erkannten Zustand verweilen kann und sich
in die unendlichen, weiten Bereiche als Objekt der Befreiung begibt. Diese Methode
ermöglicht es, in dem erkannten Zustand zu verweilen und tief einzudringen, die Buddha in
den endlosen Äonen des Ozeans der Zeit zu erkunden und alle Lebewesen zu belehren, indem
er übernatürliche Kräfte zeigt.
Zu dieser Zeit empfing der Große Selbstbefreiungsherrscher des Wunderflammenmeers die
Segenskraft des Buddha und sprach folgende Verse:
Der Körper des Buddhas ist weit verbreitet in allen großen Versammlungen, erfüllt das
Dharma-Reich, endlos und grenzenlos. Seine Wesensnatur ist stille Auslöschung, leer und
ungreifbar, erscheint jedoch aus großem Mitgefühl für die Welt.
Der Buddha, der König des Dharma, erscheint in der Welt, entzündet das Licht der
wunderbaren Lehren, das die Welt erhellt. Die Reichweite ist grenzenlos und endlos, dies ist
die Erkenntnis des Selbstbefreiungsherrschers des Selbstfreien Lichtnamens.
Der Buddha-Körper ist unermesslich, frei von Unterscheidungen, erkennt die wahre Natur
aller Dinge in allen zehn Richtungen. Er öffnet weithin den reinen und klaren Pfad des
Buddhas für die Welt, so wird es vom klaren Auge des Selbstbefreiungsherrschers gesehen.
Die Weisheit des Buddha ist groß und grenzenlos, von niemandem in allen Welten zu
erfassen. Sie erlöscht für immer die Unwissenheit der Lebewesen, dies erkennt der große
Weisheitsherrscher und verweilt tief darin.
Die Verdienste des Buddha sind groß und unergründlich, alles Leiden der Lebewesen
verschwindet beim Anblick. Er gewährt unendliches Glück in der Welt, dies sieht der
Selbstbefreiungsherrscher des Selbstfreien.
Die Lebewesen sind oft von Dunkelheit und Ängsten überwältigt, der Buddha spricht über die
Betrachtung der stillen und klaren Dharma. So wird die Weisheitslampe des Dharma in der
Welt entzündet, dies versteht der Selbstbefreiungsherrscher des klaren und strahlenden Lichts.
Der Buddha hat einen unermesslichen, klaren und fleißigen Körper, er erscheint
allgegenwärtig in allen zehn Richtungen, sein Körper ist formlos und hat keinen Ort zum
Verweilen, dies erkennt der Selbstbefreiungsherrscher des liebenswerten großen Wissens.
Die Stimme des Buddha ist grenzenlos und frei von Hindernissen, alle, die sich von ihm
belehren lassen, hören die Lehren. Der Buddha verweilt still und bewegt sich nicht, hat nichts,
worauf er sich stützt, dies ist die Befreiung des freudigen großen Weisheitsherrschers.
Die Befreiung der himmlischen und stillen Wesen beruht auf ihrer Hingabe an den Herrn, ihre
wunderbaren Körper sind überall präsent. Das Licht strahlt überall auf die ganze Welt, dies
wird vom selbstfreien großen und klaren Banner gesehen.
Der Buddha hat inmitten des grenzenlosen Ozeans der Zeit aufgrund seines Mitgefühls mit
den Lebewesen hart für die Erleuchtung gesucht. Durch verschiedene übernatürliche
Fähigkeiten hat er alle verwandelt, dies erkennt der Weisheitsherrscher des strahlenden Lichts
und des guten Denkens.
Danach kommen die Könige der Breiten Früchte aus dem vierten Dhyanas. Zum Beispiel hat
der König des liebenswerten Lichts des Gesetzes und des klaren Ozeans die Methode der
Befreiung erlangt, alle Lebewesen allumfassend zu betrachten und ihre Wurzeln zu
durchschauen, um das Dharma zu verkünden und Zweifel zu beseitigen. Diese Methode
ermöglicht es, die Wurzeln aller Lebewesen zu beobachten, das wunderbare Dharma zu
verkünden, und das Gelübde abzulegen, Freude und Nutzen für die Lebewesen zu bringen,
damit sie alle Zweifel beseitigen und Vertrauen gewinnen.
Der König des Reinigen und Schmücken des Ozeans hat die Methode erlangt, sich an den
Buddha zu erinnern und dadurch die Befreiung zu erreichen. Diese Methode wird
angewendet, wenn Lebewesen auf das wunderbare Dharma ansprechbar sind. Durch die
Segenskraft des Buddha werden sie angeleitet, den Buddha durch bloßes Nachdenken zu
sehen.
Der König des höchsten Weisheitslichts hat die Methode der Befreiung erlangt, bei der die
Natur des Dharma gleichmäßig ist, ohne auf irgendetwas zu beruhen. Diese Methode
ermöglicht es, zu erkennen, dass alle Dharma-Naturen leer und unabhängig sind. Die
Erscheinung der Buddhas ist ebenfalls leer und gleich, daher kann diese Methode die
wunderbare Erscheinung der Buddhas offenbaren.
Der König der Selbstbefreiung durch Weisheit hat die Methode erlangt, alle Phänomene in
der Welt in einem Gedanken zu erkennen und in einem unermesslichen Ozean von
erstaunlichen Dekorationen zu verweilen. Diese Methode kann alle Phänomene in der Welt in
einem Gedanken erkennen und in einem unvorstellbaren Meer von prächtigen Welten
verweilen.
Der König der Freude am Schweigen hat die Methode erlangt, in einem winzigen Porenloch
unvorstellbare Buddha-Länder zu zeigen. Dies ist eine Methode, die durch die Segenskraft der
großen übernatürlichen Kräfte der Buddhas unterstützt wird. Sie kann in einem einzigen
Porenloch unglaubliche Buddha-Länder zeigen.
Der König des allumfassenden Weisheitsauges hat die Methode erlangt, in das Tor der
allgegenwärtigen Beobachtung des Dharma einzutreten. Diese Methode ermöglicht es, in das
Tor der Allgegenwart einzutreten und alle Dharma-Tore, so zahlreich wie das endlose Meer,
allumfassend zu erfassen, um die wahre Natur der Dharma zu beobachten.
Der König der Freude am Drehen der Weisheit hat die Methode erlangt, in einem Gedanken
für alle Lebewesen in unendlichen Zeitaltern präsent zu sein. Diese Methode ist dafür da, den
Lebewesen zu helfen, indem sie in den Buddha-Ländern der zehn Richtungen frei sprechen.
Selbst in endlosen Zeitaltern ist er gewillt, sich ständig vor ihnen zu zeigen.
Der König des guten Denkens und des strahlenden Lichts hat die Methode erlangt, alle
Grenzen der Welten zu betrachten und die unvorstellbaren Dharma zu verstehen. Diese
Methode ermöglicht es, alle Grenzen der Welten zu betrachten, zu erkennen, dass ihre
Dharma-Natur immer leer und friedlich ist, und in die unvorstellbaren wunderbaren Dharma
einzutreten.
Der König des reinen und stillen Lichts hat die Methode erlangt, alle Wesen auf den Pfad der
Befreiung hinzuweisen. Diese Methode ermöglicht es, die notwendigen Schritte zu erkennen,
die alle Wesen ergreifen müssen, um Hindernisse zu überwinden und die Befreiung zu
erreichen.
Der König des weitreichenden klaren Lichts hat die Methode erlangt, alle Lebewesen für die
Lehren des Buddha vorzubereiten. Diese Methode ermöglicht es, alle Lebewesen für die
Lehren des Buddha vorzubereiten, indem sie erkennt, welche Lehren für sie geeignet sind,
und sie entsprechend zu belehren.
In diesem Moment empfängt der liebenswerte König des Lichts des Gesetzes und des klaren
Ozeans die Segenskraft des Buddha und betrachtet all die Himmlischen Versammlungen der
Vierten Dhyanas, darunter die Könige der Breiten Früchte, die Könige der Unzähligen und die
Könige der Großen Früchte. Dann rezitiert er folgende Verse:
Die Buddha-Realität ist unvorstellbar, Alle Lebewesen können sie nicht messen. Ihre Herzen
werden tiefen Glauben entwickeln, Freude und Nutzen sind grenzenlos.
Wenn Lebewesen dieser Methode würdig sind, Kann die Kraft des Buddha sie leiten, Ständig
den Buddha sehen zu können, So sieht es der König des Ozeans der Erhabenheit.
Alle Dharma-Naturen haben keine Abhängigkeit, Der Buddha erscheint in der Welt genauso.
In allem, was existiert und nicht existiert, Dieses Verständnis hat der kluge Beobachter.
Nach den Wünschen der Herzen der Lebewesen, Kann Buddha seine übernatürlichen Kräfte
zeigen. Jedes davon unterscheidet sich auf unvorstellbare Weise, Dies versteht der König der
Wunderbanner.
In der Vergangenheit tauchten alle Buddha-Länder Durch ein winziges Porenloch auf. Dies ist
die übernatürliche Kraft aller Buddhas, Liebe zum Schweigen kann es umfassend verkünden.
Alle Dharma-Tore sind wie ein endloses Meer, Alle kommen in einem überlegenen Bereich
zusammen. Die Natur des Dharma, wie vom Buddha verkündet, Wird vom intelligenten Auge
verstanden.
Die Buddha-Länder der zehn Richtungen Erscheinen alle, um Dharma zu verkünden. Der
Buddha-Körper hat weder Abreise noch Ankunft, Das versteht der König der Liebe und
Weisheit.
Buddha betrachtet die Welt des Dharma Wie Licht und Schatten, die in sie eindringen. Er
verkündet, dass die Natur aller Dharma ewig ist, Dies versteht der König der guten Gedanken.
Der Buddha versteht alles über die verschiedenen Zustände, Entsprechend den Wünschen der
Lebewesen regnet er Dharma, Um die notwendigen Tore zu öffnen, Dies versteht der König
der stillen Weisheit.
Der Erhabene zeigt sich immer mit großem Mitgefühl, Um Lebewesen zu nutzen und sich zu
zeigen. Der Regen von Dharma erfüllt ihre Wurzeln, Dies versteht der König des klaren
Lichts.
Nachfolgend sind die Könige der dritten Dhyana des Allgegenwärtigen Dharma, wie der reine
Weise der Namen-König, der König der höchsten Einsicht, der stille Tugend-König, der
König des Unendlichen Klangs, der König des Reinen Denkens und viele andere. Jeder von
ihnen hat die Fähigkeit, in vielfältigen Weisen zur Befreiung zu führen.
Der reine Weise der Namen-König hat die Befreiungsmethode erreicht, die alle Lebewesen
zum Pfad der Befreiung führt, ohne Hindernisse in der Natur des Dharma zu haben. Der
König der höchsten Einsicht hat die Befreiungsmethode erreicht, die sich in Übereinstimmung
mit den Freuden aller Himmlischen Wesen zeigt, ohne Anhaftung und unabhängig wie ein
Lichtschatten. Der stille Tugend-König hat die Befreiungsmethode erreicht, die alle Buddha-
Reiche universell und elegant ziert, indem sie alle Buddha-Zustände klärt und verfeinert. Der
König des Unendlichen Klangs hat die Befreiungsmethode erreicht, die es ihm ermöglicht,
sich endlos im Ozean der Geburten und Tode zu bewegen und jederzeit zu erscheinen, um die
Lebewesen auf den Pfad der Reinigung zu führen. Der König des Reinen Denkens hat die
Befreiungsmethode erreicht, die es ihm ermöglicht, ständig an die Taten des Buddha zu
denken und die Lebewesen durch vielfältige Mittel zu führen.
Die Könige der vierten Dhyana des Allumfassenden Dharma sind die Könige der klaren
Gedanken, der unzähligen Gedanken, der breiten Früchte, darunter der König des
liebenswerten Lichts, der König des klaren Ozeans und viele andere. Jeder von ihnen hat die
Fähigkeit, das Dharma in verschiedensten Weisen zu verkünden und zu lehren, um die Wesen
auf den Pfad der Befreiung zu führen.
Zu dieser Zeit beobachtete der Namekönig des klaren Wissens, der vom machtvollen Einfluss
des Buddha gesegnet wurde, allgemein die Versammlungen der drei Dhyanas-Himmel – den
Himmel der Wenigen Reinen, den Himmel der Unzähligen Reinen und den Himmel der
Allgegenwärtigen Reinheit. Er verkündete die folgenden Verse:
Die Natur des Dharma ohne Hindernisse zu erkennen, Zeigt überall die Meere der unzähligen
Buddha-Reiche. Die buddhistische Realität zu erklären, ist geschickt und erstaunlich, Um die
Menge in den Ozean der Stille und Befreiung zu führen.
Der Buddha existiert in der Welt ohne Zuflucht zu nehmen, Wie Schatten und Licht, die die
Länder aller Buddhas enthüllen. Die Natur des Dharma ist letztlich ohne Eigenschaften und
ohne Entstehen, Dies ist das höchste Verständnis, das der König der Himmel betreten hat.
Unzählige Äonen lang die großen Mittel praktizieren, Die zehn Richtungen mit reinen
Buddha-Ländern verehren. Die Dharma-Welt ist so, immer still, ausgelöscht und unbewegt,
Dieses stille und gelassene Verdienst hat der König der Himmel erkannt.
Die Lebewesen sind in den Ozean des Leidens eingetaucht, Durch Torheit und Hartnäckigkeit
verdeckt, Der Buddha zeigt den reinen Weg zur Befreiung, Das ist die Erlösung, die der
König der Klang erreicht hat.
Der Weg zur höchsten Erleuchtung, den die Buddhas gehen, Niemand kann alle Lebewesen
verstehen. Er zeigt verschiedene geschickte Türen zur Befreiung, Der König der Reinheit
betrachtet sie sorgfältig.
Der Buddha hält ständig die umfassende Tür des Dharma, Wie die Staubpartikel im
unendlichen Buddha-Meer. Die Belehrung und Erziehung der Lebewesen sind allgegenwärtig,
Der Erkenntnisreichtum des Königs der Himmel manifestiert sich daraus.
Der Buddha erlebt selten die Schwierigkeiten der Welt, Nach zahllosen Äonen trifft er auf den
günstigen Zeitpunkt, Um das Vertrauen und Verständnis der Wesen zu wecken, Das ist, was
der König der Freiheit in dieser Welt erreicht hat.
Der Buddha sagt, dass die Natur des Dharma weder Eigenschaften noch Entstehen hat,
Tiefgründig und umfangreich, wahrhaft unvorstellbar. Er lässt Wesen das reine Vertrauen in
den Dharma gewinnen, Die strahlende Flamme des Königs der Klarheit versteht dies gut.
Die Verdienste der Buddhas der drei Zeitalter sind vollkommen, Die Verwandlung der Wesen
ist grenzenlos und erstaunlich. In diesem Denken entsteht eine große Freude, Diesen
wunderbaren Gesang führt der König des Gesetzes aus.
Die Wesen sind im Ozean der Ärgernisse verloren, Dummheit und Krankheit machen den
Dharma sehr furchterregend. Der Großmeister hat Mitgefühl und Mitleid, Das sind die
beobachteten Zustände des Königs der Klangveränderungen.
Der Buddha strahlt ständig grenzenloses Licht aus, In jedem Strahl erscheinen unzählige
Buddhas, Jeder manifestiert und belebt umfangreiche Angelegenheiten der Lebewesen, Das
hat der wunderbare König der Klang erkannt.
Weiterhin gibt es die Könige der Licht- und Klanghimmlischen des zweiten Dhyana-Reiches.
Zum Beispiel der liebenswerte, strahlende König der Lichtklarheit, der die immer währende
Freude der Stille erlebt und die Fähigkeit besitzt, die Befreiung von allen Leiden in der Welt
herabzusetzen. Dieses Dharma-Tor ermöglicht es, die stille und wunderbare Freude zu
akzeptieren und sofort alle weltlichen Sorgen zu überwinden.
Der reine, wunderbare Lichtkönig hat die Fähigkeit entwickelt, im Einklang mit dem großen
Mitgefühl alle Lebewesen im Ozean der Freude auftauchen zu lassen und das Tor der
Befreiung zu verbergen. Diese Dharma-Methode kann mit dem großen Mitgefühl der
Buddhas in Resonanz treten und dadurch ein grenzenloses Mitgefühl erwecken, das allen
Lebewesen unendliche Freude bringt.
Der König der Selbstbefreiung durch Klang hat die Fähigkeit erlangt, in einem Augenblick
die unermesslichen Verdienste und Kräfte aller Lebewesen in den endlosen Zeitaltern zu
manifestieren. Dieses Dharma-Tor ermöglicht es, in einem Augenblick die unermesslichen
Verdienste und Kräfte aller Lebewesen in den endlosen Zeitaltern zu offenbaren.
Der König der Höchsten Weisheit hat die Fähigkeit erlangt, durch die Macht des Buddhas, der
alles erschafft, existiert, zerstört und leer macht, alle Erscheinungen in der Welt wie leer und
rein zu erleben und das Tor der Befreiung zu öffnen. Dieses Dharma-Tor kann alle
Erscheinungen in dieser Welt, die durch die Macht des Buddhas geschaffen, existent, zerstört
und leer gemacht werden, als leer und rein erleben.
Der liebenswerte, reine und wunderbare Klangkönig hat die Fähigkeit erlangt, das Tor der
Befreiung durch die Liebe zum und die Annahme von allem, was von den heiligen Männern
kommt, zu öffnen. Dies ist ein Dharma-Tor, das alle wunderbaren Lehren der Buddhas und
Bodhisattvas liebt und annimmt.
Der König der guten Überlegung des Klanges hat die Fähigkeit erlangt, während der Zeitalter
zu verweilen und alle Dinge zu erklären, sowie das Tor der Befreiung durch die
Wahrnehmung aller Stufen des Dharma. Dies ist ein Dharma-Tor, das in den unendlichen
Zeitaltern verweilen kann und alle Stufen des Dharma sowie deren Mittel erklären kann.
Der König des prächtigen Klangs hat die Fähigkeit erlangt, das Tor der Befreiung durch die
geeigneten Mittel zu öffnen, die alle Bodhisattvas von der himmlischen Heimat bis zu ihrer
Geburt in der menschlichen Welt verwenden. Dies ist ein Dharma-Tor, das die geeigneten
Mittel öffnen kann, die alle Bodhisattvas von der himmlischen Heimat bis zu ihrer Geburt in
der menschlichen Welt verwenden.
Der König des tiefen Licht- und Klanges hat die Fähigkeit erlangt, das Tor der Befreiung
durch die Betrachtung des unendlichen göttlichen Sehens und Wissens zu öffnen. Dies ist ein
Dharma-Tor, das die Fähigkeit hat, das unendliche göttliche Sehen und Wissen des Buddhas
zu betrachten und alle Lebewesen dazu zu bringen, gemäß ihrer Wurzelbedingungen rein zu
werden.
Der König mit dem weitreichenden Namen hat die Fähigkeit erlangt, das Tor der Befreiung
durch die Manifestation der erfüllten Meeresverdienste aller Buddhas in dieser Welt zu
öffnen. Dieses Dharma-Tor kann alle Verdienste des großen Meeres der Buddhas erfüllen und
mitfühlend in Erscheinung treten, um alle Lebewesen zu erfüllen.
Der höchste reine Lichtkönig hat die Fähigkeit erlangt, durch die Kraft der Vergangenheit des
Buddhas, die Schwüre tiefen Glaubens und der liebenden Annahme des Tor der Befreiung
hervorzurufen. Dies ist ein Dharma-Tor, das die tiefen Glaubens- und Liebesschwüre der
Vergangenheit des Buddhas hervorrufen kann und somit zu einem Tor der Befreiung wird,
das auf Glauben und Liebe basiert.
Zu dieser Zeit empfängt der liebenswerte, strahlende König der Lichtklarheit die Segnung der
göttlichen Macht des Buddhas und beobachtet allgemein die Himmel der geringen Lichter,
der unermesslichen Lichter und der extremen Lichter. Er verkündet die folgenden Verse:
Ich denke an die vergangenen Taten des Buddha, der unermessliche Buddha-Altäre dient. Mit
einem reinen und weiten Geist des Vertrauens sehe ich jetzt alles durch die Macht des
Buddha.
Der Buddha-Körper ist formlos und fern von allen Unreinheiten. Er bleibt ständig in
Mitgefühl und reagiert mit Mitleid. Alle Sorgen und Leiden in der Welt werden beseitigt.
Dies ist die Befreiung des wunderbaren Lichtkönigs.
Das Dharma des Buddha ist grenzenlos und unendlich. Es zeigt sich überall in den unzähligen
Meeren der Buddhas. Ob in der Entstehung, im Bestand, im Verfall oder in der Leerheit, dies
ist die Befreiungskraft des selbstbestimmten Klangkönigs.
Die göttlichen Kräfte des Buddha sind unvergleichlich. Sie zeigen sich allgegenwärtig in den
zehn Richtungen und allen Welten. Sie lassen alles in strahlender Reinheit erstrahlen. Dies ist
die Befreiung durch die kraftvolle Erinnerung des Gewinnerkönigs.
Wie Staubteilchen in den Meeren der Buddhas verehren alle Buddhas diese heilige Handlung.
Diejenigen, die das Dharma hören und es ohne Anhaftung annehmen, nutzen dieses Dharma-
Tor des reinen und wunderbaren Klangkönigs.
Der Buddha predigte in unzähligen großen Zeitaltern, erklärte die verschiedenen Mittel ohne
Gleichheit oder Grenzen. Was er sagte, ist grenzenlos und unerschöpflich. Der überlegende
Klangkönig versteht diese Wahrheit.
Die göttlichen Fähigkeiten des Buddha verändern sich unendlich. In einem Gedanken
erscheint er überall und in allem. Durch die große Methode des Herablassens, die der Buddha
nutzt, erreicht der erhabene Klangkönig Befreiung.
Die Kräfte, die die Worte des Buddha tragen, zeigen die erstaunlichen Wunder und
Weisheiten der Buddhas. Sie lassen alles gemäß ihrer eigenen Natur rein werden. Das ist die
Befreiung des tiefen Licht- und Klangkönigs.
Die Weisheit und die Methoden des Buddha sind grenzenlos. In der Welt gibt es nichts, dem
sie anhaften. Mit einem mitfühlenden Herzen erfüllen sie alles, das ist die Erkenntnis des
großen Namenkönigs.
Der Buddha schwor in der Vergangenheit, den Pfad zur Erleuchtung zu praktizieren und alle
Buddhas zu verehren. Jeder Buddha schwor eine große Hingabe, der erhabene Lichtkönig
freut sich darüber.
Weiterhin gibt es die Könige der großen Brahma-Himmel im ersten Dhyana-Reich. Zum
Beispiel der König der Verzichtenden Brahma, der die Befreiung durch das ungetrübte
Verweilen und Sprechen von Dharma in den zehn Richtungen erreicht hat. Dieses Dharma-
Tor ermöglicht es ihm, allgemein in den zehn Richtungen zu verweilen und alle wunderbaren
Lehren zu verkünden, während sein Handeln rein und unberührt ist.
Der König des Weisheitslichts Brahma hat die Fähigkeit erlangt, alle Lebewesen dazu zu
bringen, in der Samadhi-Meditation zu verweilen. Dies ist ein Dharma-Tor, das es ermöglicht,
dass Lebewesen in der Meditation verweilen.
Der weise und klare Blick Brahma-König hat die Fähigkeit erlangt, alle Lebewesen in alle
unerklärlichen Dharmas zu führen. Dies ist ein Dharma-Tor, das es ermöglicht, dass
Lebewesen in alle wunderbaren Lehren des unerklärlichen Buddha eintreten.
Der allgegenwärtige Klang Brahma-König hat die Fähigkeit erlangt, in den Ozean aller
Klänge der Buddhas einzutreten. Dieses Dharma-Tor ermöglicht es, in den Klangozean aller
Buddhas einzutreten, wie die Buddhas mit ihren hervorragenden und wunderbaren Reden den
Ozean der Welt verbreiten und mit einer einzigen Rede die Befreiung der Lebewesen
erreichen können.
Der Beobachter des Welthörenden Selbstbefreiung Brahma-König hat die Fähigkeit erlangt,
sich an die Lehren der Bodhisattvas zu erinnern und alle Wesen mit Leichtigkeit zu befreien.
Dies ist ein Dharma-Tor, das es ermöglicht, in die höchste Praxis des Bodhisattva einzutreten,
indem man sich an die Lehren der Bodhisattvas erinnert und alle Lebewesen mit Leichtigkeit
befreit.
Der König des stillen, klaren Auges Brahma hat die Fähigkeit erlangt, alle Unterschiede in
den karmischen Folgen dieser Welt zu sehen. Dies ist ein Dharma-Tor, das es ermöglicht, die
Erscheinungen aller Wesen und ihre unterschiedlichen karmischen Ursachen zu verstehen.
Der allumfassende Licht-Brahma-König hat die Fähigkeit erlangt, sich frei in allen unzähligen
Dharma-Toren zu bewegen und sich den unterschiedlichen Arten von Wesen zu unterwerfen.
Dies ist ein Dharma-Tor, das es ermöglicht, in allen unzähligen Dharma-Toren frei zu sein
und sich den unterschiedlichen Arten von Wesen anzupassen.
Der König des wandelnden Klangs Brahma hat die Fähigkeit erlangt, die reine Erscheinung
aller Dinge zu verstehen und in der Ebene der Auslöschung zu verweilen. Dies ist ein
Dharma-Tor, das es ermöglicht, die reine und ausgelöschte Erscheinung aller Dinge zu
verstehen und in dieser Ebene zu verweilen.
Der leuchtende Augen-Brahma-König hat die Fähigkeit erlangt, in allem ohne Anhaftung,
grenzenlos, unabhängig und ständig aufzutreten. Dies ist ein Dharma-Tor, das es ermöglicht,
in allem ohne Anhaftung aufzutreten, grenzenlos, unabhängig und ständig.
Der Brahma-König des erfreuten Ozeans hat die Fähigkeit erlangt, fortwährend über die
endlosen Befreiungen nachzudenken und zu meditieren. Dieses Dharma-Tor ermöglicht es,
fortwährend über die unendlichen Befreiungen nachzudenken und zu meditieren.
Zu dieser Zeit empfing der große Brahmaten-König Shiqui die Segnung der göttlichen Macht
des Buddhas und beobachtete allgemein die Himmlischen des ersten Dhyana-Reiches: die
Brahmakaya-Himmlischen, die Brahma-Helfer-Himmlischen, die Brahma-Gemeinschaft-
Himmlischen und die Großen-Brahma-Himmlischen. Er verkündete die folgenden Verse:
Buddhas Körper ist rein und ewig im Zustand der Stille und Auslöschung, Sein Licht strahlt
allgemein in allen Welten, Er bleibt allgegenwärtig, ohne Form, ohne Handeln, ohne Schatten,
Wie Wolken im leeren Raum, so wird er gesehen.
Der Körper des Buddhas existiert in einem wunderbaren meditativen Zustand, Eine
Zustandsebene, die von allen Lebewesen nicht ergründet werden kann. Um diesen
schwierigen Zustand zu lehren, zeigt er, Dies ist das Tor der Befreiung, das von Stupa-
Lichtkönig erkannt wurde.
Die Buddhaländer sind unzählbar wie Staubteilchen im Ozean, Jedes Wort erklärt alles, es
bleibt nichts übrig. Auf diese Weise erzählt er von den endlosen Zeitaltern, Dies ist das Tor
der Befreiung, das von Gewinnerkönig erkannt wurde.
Die Kräfte der Buddhas sind allgegenwärtig und gleich in der Welt, Alle Lebewesen erlangen
Befreiung entsprechend ihrer Art. In Bezug auf Klänge gibt es keine Unterscheidung, Das
erkannte der Brahmaten-König Cloud-Sound genannt.
Alle Buddhas der drei Zeiten praktizieren den Weg zur Erleuchtung, Jeder benutzt unzählige
Mittel, um Befreiung zu erreichen. Alle erscheinen im Körper des Buddha, Dies erkannte der
Brahmaten-König Observing-Worldly-Sound.
Alle Lebewesen unterscheiden sich in ihren Karma-Früchten, Jeder erlebt verschiedene
Umstände aufgrund seiner Ursachen. Die Buddhas erscheinen allgemein in dieser Welt, Das
erkannte der Brahmaten-König Still-Light-Seeing.
Der Brahmaten-König All-Brightness erkannte, dass alle Dharma-Tore frei zugänglich sind
und keine Unterscheidungen machen. Er kann sich frei in unzähligen Dharma-Toren
bewegen, Das ist der Zustand des Brahmaten-Königs Universal-Brightness.
Der Brahmaten-König Changing-Sound erkannte, dass alle Phänomene der Welt klar und rein
sind, Sie haben die Eigenschaft der Auslöschung und Schaffung, Das ist der Zustand des
Brahmaten-Königs Changing-Sound.
Der Brahmaten-König Luminous-Eyes erkannte, dass alle Körper, Weisheiten und Klänge
grenzenlos sind, Sie sind nicht anhaftend, endlos und unabhängig, Das ist der Zustand des
Brahmaten-Königs Luminous-Eyes.
Der Brahmaten-König Delighting-Ocean-Sound erkannte, dass er ständig darüber nachdenken
muss, die unendlichen Dharma-Tore zu betrachten. Dieses Dharma-Tor ermöglicht es, ständig
über die unendlichen Dharma-Tore nachzudenken, die wie Meere sind.
Weiterhin gibt es die Himmel des sechsten Bereichs, die die höchsten Himmel der
Wunschbereichssphäre sind – die Versammlung der Selbstbeherrschenden in der
Wunschbereichssphäre. Dazu gehören der König der Selbstbeherrschung und andere. Der
König der Selbstbeherrschung hat die Befreiung erlangt, alle Lebewesen in der Welt zu
befreien und sie in den Zustand der Selbstbeherrschung zu führen. Dieses Dharma-Tor
ermöglicht es, das Dharma des Buddha im gesamten Dharma-Realms zu erkennen, allgemein
auf die Ursachen und Bedingungen der Lebewesen zu reagieren, sich vor ihnen zu zeigen und
reife Lebewesen hervorzubringen, die Selbstbeherrschung üben können.
Der König des guten Auges hat erkannt, wie man alle Lebewesen beobachtet, um sie in den
Zustand der Freude zu führen, der sie in den heiligen Bereich eintreten lässt. Dieses Dharma-
Tor ermöglicht es, die Freuden aller Lebewesen zu beobachten und sie dazu zu bringen, die
subtile Freude der buddhistischen Realms zu erkennen, die über die Freuden der Welt
hinausgeht, um in den heiligen Bereich einzutreten und große Freude zu genießen.
Der König des Wunderbaren-Schatz-Gewandes hat erkannt, wie man Lebewesen aller Art
dazu bringt, Wünsche zu entwickeln und danach zu handeln. Dieses Dharma-Tor ermöglicht
es, zu wissen, dass der Buddha allgemein in den zehn Welten erscheint, um das Dharma zu
erklären und alle Zweifel der Lebewesen zu beseitigen, damit sie aufstehen und üben können.
Der mutige Weisheitskönig hat erkannt, wie man das Dharma für alle Lebewesen erklärt und
es in der Tiefe des Geistes aller Lebewesen hält. Dieses Dharma-Tor ermöglicht es, das
Dharma zu halten, das von allen Buddhas erklärt wurde, und es den Lebewesen zu erklären.
Der Wunderbare König des Melodischen Satzes hat erkannt, wie man die unermessliche Güte
des Buddha erweitert und seine eigene Praxis fördert. Dieses Dharma-Tor ermöglicht es, die
grenzenlose Güte des Buddhas zu bedenken, zu wissen, dass sie nicht vorstellbar ist, und
damit die eigene Praxis zu fördern.
Der Wunderbare-Licht-Fahnen-König hat erkannt, wie man die Tore der großen
Barmherzigkeit zeigt und alle Arroganz zerstört. Dieses Dharma-Tor verwendet die
wunderbare Anwendung der großen Barmherzigkeit des Buddhas, zeigt die Tore aller
Buddhas und zerstört die Arroganz der Lebewesen wie einen Berg, damit sie befreit werden
können.
Der König des Stillen-Realm hat erkannt, wie man den Zorn in allen Welten beherrscht.
Dieses Dharma-Tor verwendet das Licht der Weisheit, um das dunkle und wütende Herz der
Lebewesen in dieser Welt zu beleuchten und ihnen die Freiheit zu geben.
Der Wunderbare-Licht-Flaggen-König hat erkannt, wie man alle Buddhas aus allen
Richtungen durch Gedankenrückruf einlädt, um Befreiung zu erlangen. Dieses Dharma-Tor
ermöglicht es, alle Buddhas durch Gedankenrückruf einzuladen, um vor einem zu erscheinen.
Der König der Blumenlicht-Weisheit hat erkannt, wie man Befreiung erreicht, indem man
sich auf die Gedanken aller Lebewesen einstellt und ihre Wünsche erfüllt. Dieses Dharma-Tor
erkennt die Gleichheit der Dharma-Natur des Buddhas, die den gesamten Raum des Dharma-
Realms erfüllt, und ermöglicht es, sich entsprechend den Gedanken aller Lebewesen zu
zeigen und Befreiung zu erreichen.
Der König der Indra-Wunderlicht hat erkannt, wie man mit grenzenloser Macht in allen
Welten erscheint und das Dharma der Freiheit lehrt. Dieses Dharma-Tor ermöglicht es, mit
grenzenloser Macht in allen Welten zu erscheinen und das Dharma aller Buddhas zu erklären,
um die Freiheit zu erlangen.
In diesem Moment empfängt der Selbstbeherrschende König die segnende Macht des Buddha
und beobachtet all die Versammlungen der Selbstbeherrschenden Himmel. Dann verkündet er
folgende Verse:
Der Körper des Buddhas durchdringt alle Dharma-Reiche, Weitreichend, um alle Lebewesen
zu erreichen, zeigt er sich ständig. Verschiedene Lehren werden ständig angeboten, In
Dharma ist er frei und fähig, Erleuchtung zu erlangen.
Alle Arten von Freuden in dieser Welt, Die Freude der heiligen Stille ist am besten. Im
umfassenden Dharma-Natur verweilend, Sieht der König des Wunderauges tief und erkennt
dies.
Der Buddha erscheint überall in den zehn Richtungen, Er antwortet allgemein auf die Herzen
der Menge und lehrt das wunderbare Dharma. Alle Zweifel werden vollständig beseitigt, Dies
ist das Tor zur Befreiung des Wunderbaren-Licht-Gewandes-Königs.
Die Buddhas lehren das wunderbare Dharma-Geräusch, Die überlegenen Lehren, die sie in
unermesslichen Äonen gegeben haben. In einem Wort können alle vollendet werden, Das Tor
zur Befreiung des tapferen Weisheitskönigs.
Alle Arten von großzügigen Herzen in dieser Welt, Keines erreicht auch nur einen winzigen
Teil des Buddha-Mitgefühls. Die Mitgefühls des Buddhas ist grenzenlos wie der Raum, Das
ist es, was der wunderbare König des Melodischen Satzes erlangt hat.
Alle Lebewesen sind stolz wie hohe Berge, Die zehn Kräfte zerstören alles ohne Rückstand.
Dies ist die wunderbare Anwendung des großen Mitgefühls des Buddhas, Das vom König des
Wunderbaren-Licht-Gewandes praktizierte Überlegenheitsdharma.
Die Weisheit des Lichts strahlt überall auf der Welt, Wenn jemand es sieht, werden alle
Unwissenheit und Dunkelheit beseitigt. Es bewirkt, dass sie sich von allen wütenden und
bösen Wegen entfernen, Das ist es, was der König des Stillen-Realm erkennt.
Die Lichter aus den Poren können gut sprechen, Sie zählen die Namen der Buddhas für alle
Lebewesen auf. In Übereinstimmung mit ihren Freuden erinnern sie sich an alles, Das Tor zur
Befreiung des wunderbaren-Licht-Flaggen-Königs.
Der Buddha ist unermesslich und nicht messbar, Das Dharma-Realm erfüllt den gesamten
Raum. Alle Versammlungen können es klar sehen, Das Tor zur Befreiung des herrlichen Hua-
Hui-Tian tritt ein.
Ein unermessliches und grenzenloses Äonenmeer, Er erklärt das wunderbare Dharma in den
zehn Richtungen. Noch nie wurde gesehen, dass der Buddha kommt oder geht, Das ist, was
der Herr des Lichts erkannt hat.
Guterlenkung König, der die Gunst der göttlichen Kraft Buddhas erfährt, kann die Befreiung
in der Form der Erklärung aller Arten von Veränderungen im Bereich der Aktivitäten
offenbaren. Dies ist eine Methode der Befreiung, die es ermöglicht, die verschiedenen
Hindernisse der Wesen zu kennen und aufzuklären, indem man die göttliche Kraft Buddhas
einsetzt und die Fähigkeit zur allgemeinen Offenbarung besitzt.
Stille, Klang und Licht König hat die Befreiung erlangt, sich von jeglichem Anhaften an
weltliche Bindungen zu lösen. Er versteht die Leerheit der buddhistischen Natur und kann
daher alle Anhaftungen und Bindungen aufgeben, um die Befreiung zu erreichen.
Kraft der Veränderung und Licht König hat die Befreiung erlangt, alle Wesen von ihrer
Dunkelheit und Torheit zu befreien und ihnen zu ermöglichen, die vollkommene Weisheit zu
erlangen. Dies ist eine Methode der Befreiung, die es ermöglicht, die Reinheit des Lichts
Buddhas zu nutzen, um die Dunkelheit der Wesen zu zerstreuen und ihre Weisheit zu
vervollkommnen.
Herrlichkeit Haupt König hat die Befreiung erlangt, die eine unendliche und erfreuliche
Klangwelt offenbaren kann. Durch das Eindringen in die subtile Klangwelt des Buddhas kann
er eine grenzenlose und freudige Klangmanifestation zeigen, um den Wesen die Befreiung zu
ermöglichen.
Gedankenlicht König hat die Befreiung erlangt und kennt die unendlichen Verdienste aller
Buddhas. Er hat das Verständnis, dass die Verdienste der Buddhas grenzenlos sind und keine
Grenzen haben, und kann daher alle schönen Erscheinungen zeigen, um die Wesen zur
Befreiung zu führen.
Überlegener Wolkenklang König hat die Befreiung erlangt, indem er das System der
Zerstörung in allen Zeiten kennt. Dies ist eine Methode der Befreiung, die es ihm ermöglicht,
die unzähligen Zyklen von Entstehen, Bleiben, Vergehen und Leerheit zu verstehen und den
Wesen zu zeigen.
Sieg des Lichts König hat die Befreiung erlangt, das Erwachen und die Weisheit aller Wesen
zu öffnen. Indem er die Wesen lehrt und sie zu Erkenntnis führt, ermöglicht er ihnen, die
Befreiung zu erreichen.
Wunderbare Haarkrone König hat die Befreiung erlangt, das Licht vollständig in alle zehn
Richtungen des leeren Raumreichs auszudehnen. Diese Methode der Befreiung ermöglicht es
ihm, das Licht rasch auszustrahlen und den gesamten Raum in alle Richtungen zu füllen.
Freude und Weisheit König hat die Befreiung erlangt, die nicht durch alle Anstrengungen
zerstört werden kann. Diese Methode der Befreiung beinhaltet die vollkommene Praxis aller
Anstrengungen, die wie ein Diamant sind und nicht zerstört werden können.
Lichtkrone König hat die Befreiung erlangt, das Schicksal aller Wesen zu kennen, die sich in
der Welt der Wünsche gebildet haben. Er hat das Verständnis für die Ursachen und
Bedingungen aller Wesen und kann sie zur Befreiung führen.
Allsehender zehnrichtiger König hat die Befreiung erlangt, die die unterschiedlichen Formen
der unvorstellbaren Wesen zeigt. Diese Methode der Befreiung ermöglicht es ihm, die
verschiedenen Wesen in den zehn Richtungen zu sehen, die durch die Buddhas manifestiert
werden.
In diesem Moment, der König des Wohlwollens, durch die göttliche Macht des Buddhas
unterstützt, beobachtete allgemein die Himmelswesen der Freude und verkündete die
folgenden Verse:
Die Natur der Weltlichen ist unbegreiflich, der Buddha offenbart umfassend die Wahrheiten,
Geschickt spricht er über Ursache und Bedingung, die wahre Wirklichkeit, Alle Lebewesen
und die vielfältigen Unterschiede der Handlungen.
Verschiedene Sichtweisen des Buddha erweisen sich als nicht existent, Die Suche in den zehn
Richtungen bleibt unerfüllt, Die Dharma-Natur zeigt keine wahre Existenz, Dies wird von der
erhabenen Stimme des Stillen-Licht-Himmels erkannt.
Der Buddha übt in den Ozean der Zeitalter für zahllose Wege der Intelligenz, Um die
Verblendung und Dunkelheit der Welt zu beenden, Daher ist die Reinheit am besten, um zu
beleuchten, Dies wird vom König des Kraft-Licht-Herzens erkannt.
Alle subtilen Klangerscheinungen in der Welt Können nicht mit dem Klang des Dharma des
Buddhas verglichen werden, Der Buddha verbreitet sich in den zehn Richtungen mit einer
einzigen Klangnote, Das wird vom König des Würde-Gelübde-Himmels verstanden.
Alle Verdienste und Kräfte in der Welt Können nicht mit denen des Buddha verglichen
werden, Die Verdienste des Buddha sind wie der Raum, Das erkennt der König des
Gedanken-Licht-Himmels.
Die Ozeane der Zeitalter in den drei Welten, Ihre Entstehung und ihr Ende zeigen
verschiedene Merkmale, Der Buddha kann durch jede Pore erscheinen, Das wird vom König
des Obersten-Wolken-Klang-Himmels erkannt.
Wenn der Raum gemessen werden könnte, Könnte die Anzahl der Poren des Buddha nicht
erkannt werden, So grenzenlos und unbegreiflich, Dies versteht der König des Wunder-Haar-
Himmels bereits.
Der Buddha hat in zahllosen Zeitaltern der Vergangenheit geübt, Hat umfassende Paramitas
vollendet, Durch Ausdauer und eifrige Praxis ohne Ermüdung, Dies kann vom König der
Glückseligkeit-Weisheit erkannt werden.
Die Natur der Handlungen und ihre Bedingungen sind unbegreiflich, Der Buddha erklärt
umfassend alles Gute in der Welt, Die Natur des Dharma ist von Natur aus rein, Dies wird
vom König des Strahlenden-Licht-Himmels erkannt.
Du solltest die Poren des Buddhas genau betrachten, Alle Lebewesen sind in jeder Pore
enthalten, Er kommt nicht und geht nicht, Das erkennt der König der Allumfassenden-Sicht
bereits.
Im Bereich der Wunschsphäre (Sphäre der Wünsche天) gibt es die Versammlung der Könige des
vierten Himmelsreichs. Zum Beispiel der König Zufriedenheit, der die vollständige Lehre der
Befreiung, die von allen Buddhas verkündet wurde, erlangt hat. Dies ist das Tor zur Befreiung, das es
ermöglicht, alle Buddhas zu verstehen, die in der Welt auftauchen und die Wesen die reine Lehre der
vollständigen Befreiung erreichen zu lassen. Der König Freude an der Ozeanmähne hat die Befreiung
des reinen Lichtkörpers erreicht, der den gesamten Raum erfüllt. Dies ist das Tor zur Befreiung, das
es ermöglicht, alle Buddhas zu sehen, die in alle Richtungen präsent sind, mit ihren wunderbaren
Körpern aus reinem Licht. Der König von höchsten Verdiensten hat die Befreiung des Wunschozeans
erreicht, der die Leiden der Welt auslöscht und den Wunsch nach Reinheit hegt. Dies ist das Tor zur
Befreiung, das es ermöglicht, mit den reinen großen Wünschen der Buddhas die Leiden der Welt
auszulöschen. Der König der Stille und des Lichts hat die Befreiung des allgegenwärtigen Sprechens
des Körpers erreicht. Dies ist das Tor zur Befreiung, das es ermöglicht, zu verstehen, dass der
Dharma-Körper aller Buddhas den gesamten Dharma-Bereich erfüllt und in der Lage ist, überall
wunderbare Gesetze zu verkünden. Der König der guten Sicht hat die Befreiung des allumfassend
reinen Bereichs aller Wesen erreicht. Dies ist das Tor zur Befreiung, das es ermöglicht, das stille
Dharma allgemein zu verkünden und alle Wesen zu befreien. Der König des kostbaren Bergmondes
hat die Befreiung erreicht, die es ermöglicht, die zeitlose Erscheinung des unendlichen Schatzes in
der Welt zu verstehen. Dies ist das Tor zur Befreiung, das es ermöglicht, zu verstehen, dass alle
Buddhas erscheinen, um Wesen zu retten, und sich ständig in der Welt zeigen. Der König der mutigen
Kraft hat die Befreiung erreicht, die es ermöglicht, über den Zustand der Erleuchtung aller Buddhas
zu lehren. Dies ist das Tor zur Befreiung, das es ermöglicht, die erstaunliche Welt der Buddhas zu
lehren. Der König des Diamantenstrahls hat die Befreiung erreicht, die es ermöglicht, das Erwachen
aller Wesen zu festigen und unzerstörbar zu machen. Dies ist das Tor zur Befreiung, das es
ermöglicht, alle Wesen nach dem Hören der Verdienste des Buddha dazu zu bringen, das Erwachen
zu entwickeln und es unzerstörbar zu machen. Der König der Sternenhimmel hat die Befreiung
erreicht, die es ermöglicht, alle Buddhas zu verstehen, die in der Welt erscheinen, um die Wesen zu
beobachten und zu zähmen. Dies ist das Tor zur Befreiung, das es ermöglicht, alle Buddhas zu
besuchen, in ihrer Gegenwart zu verweilen und ihre wunderbaren Methoden zu hören. Der König der
wunderbaren Pracht hat die Befreiung erreicht, die es ermöglicht, im Bruchteil eines Moments die
Herzen aller Wesen zu kennen und spontan zu erscheinen. Dies ist das Tor zur Befreiung, das es
ermöglicht, im Bruchteil eines Moments das Ozeanherz aller Wesen zu verstehen und spontan zu
erscheinen.
In diesem Moment, getragen von der mächtigen göttlichen Kraft des Buddhas, beobachtet
König der Zufriedenheit all die himmlischen Wesen im Bereich der Wünsche und verkündet
folgende Verse:
Der Buddha, dessen Weisheit das gesamte Dharma-Universum durchdringt, behandelt alle
Lebewesen gleichermaßen. Er erklärt die wunderbare Lehre, die schwer zu verstehen ist, und
vermittelt die Reinheit des Dharma auf eine Weise, die das Denken der Menschen reinigt.
Der Körper des Buddhas erscheint allgegenwärtig in den zehn Richtungen, ohne Anhaftung
und Hindernisse, nicht greifbar. Verschiedene Erscheinungsformen sind für die Welt sichtbar,
und dieses Verständnis wurde von König der Freude des Haars erreicht.
Der Buddha hat in der Vergangenheit viele überlegene Handlungen vollbracht, und seine
großen Reinheitsgelübde sind so tief wie das Meer. Alle Lehren des Buddhas sind
vollkommen, und der König der ausgezeichneten Tugenden versteht diese Methode.
Der Dharma-Körper des Buddhas ist unvorstellbar, wie sein Schatten, der sich überall im
Dharma-Universum erstreckt. An jedem Ort erklärt er alle überlegenen Lehren, dies ist die
Befreiungsmethode des Königs des stillen Lichts.
Die Wesen sind von den Fesseln der Aktivitäten und Illusionen bedeckt, ihre Herzen sind
stolz und nachlässig, ihre Gedanken sind zügellos. Der Buddha spricht über die wunderbare
Lehre des Friedens, und der König der guten Augen erkennt das freudige Herz.
Alle wahren Lehrer in dieser Welt erscheinen, um die Lebewesen zu retten und heimzuführen.
Sie zeigen den Wesen ständig den wahren Ort des Glücks auf, und der König des Bergmondes
versteht dies tiefgehend.
Die Zustände des Buddha sind unvorstellbar, und er erstreckt sich über alle Dharma-Welten.
Er geht durch alle Dinge und erreicht das andere Ufer, und der König der Tapferkeit und
Weisheit freut sich darüber.
Wenn Lebewesen fähig sind, die Belehrung zu akzeptieren, hören sie von den Verdiensten des
Buddhas und streben nach Erleuchtung. Sie bleiben ständig im Ozean des Glücks und der
Reinheit, und der König des wunderbaren Lichts ist in der Lage, dies gut zu beobachten.
Die zehn Ozeane der buddhistischen Heiligtümer sind wie feiner Staub, und alle Buddhas
versammeln sich dort. Mit Respekt und Hingabe verehren sie, hören und lernen die
wunderbare Lehre, dies ist die Vision des Königs des prächtigen Banners.
Das Herzmeer der Lebewesen ist unvorstellbar, ohne Ruhe, ohne Bewegung, ohne einen Ort
der Zuflucht. Der Buddha sieht alles in einem Gedanken klar und deutlich, und der König des
wunderbaren Schmucks versteht dies gut.
Zu dieser Zeit, unter den Göttern des vierten himmlischen Bereichs des Begehrens (Sphäre der
Wünsche天), gibt es die Versammlung der Dharmaraja-Götter. Zum Beispiel, König der Zufriedenheit,
der alles erreicht hat, was der Buddha gelehrt hat, um das Rad der Befreiung vollständig in der Welt
zu etablieren. Dies ist das Tor zur Befreiung, das es ermöglicht, das vollkommene Verständnis aller
Buddhas zu erlangen, die in die Welt gekommen sind, und den Wesen die Reinheit der Lehren zu
geben, um die vollkommene Befreiung in der Welt zu erreichen. Freudevolle Ozeankrone-König hat
die Befreiung des klaren Lichts des reinen Raums erreicht. Dies ist das Tor, das es ermöglicht, die
verschiedenen reinen und leuchtenden Erscheinungsformen der Buddhas zu sehen, die überall in den
zehn Richtungen erscheinen. König der überlegenen Verdienste hat die Befreiung des Gelübdes
erreicht, die alle Leiden in der Welt reinigt. Dies ist das Tor, das es ermöglicht, mit den reinen und
mächtigen Gelübden der Buddhas alle Leiden in der Welt zu beseitigen. Still leuchtender König hat
die Befreiung des allgegenwärtigen Sprechens erreicht. Dies ist das Tor, das es ermöglicht, zu
verstehen, dass der Dharma-Körper der Buddhas den gesamten Dharma-Reich erfüllt und in der Lage
ist, überall wunderbare Dharma zu predigen. Guter Augen-König hat die Befreiung erreicht, alle
Wesenwelten zu reinigen. Dies ist das Tor, das es ermöglicht, das stille Dharma weit verbreitet zu
predigen und alle Wesen zu reinigen. Kostbarer Bergmondkönig hat die Befreiung erreicht, die es
ermöglicht, die ständige Manifestation der Buddhas in der Welt zu verstehen. Dies ist das Tor, das es
ermöglicht, zu verstehen, dass die Buddhas, um die Wesen zu retten und ihnen Zuflucht zu
gewähren, ständig in der Welt erscheinen. Tapferer und kraftvoller König hat die Befreiung erreicht,
alle wahren Zustände der Buddhas zu predigen. Dies ist das Tor, das es ermöglicht, die erstaunlichen
Zustände der Buddhas zu predigen. Diamantene Wunderlicht-König hat die Befreiung erreicht, die es
ermöglicht, die Bodhisattva-Haltung aller Wesen fest und unzerstörbar zu machen. Dies ist das Tor,
das es ermöglicht, dass alle Wesen, nachdem sie die Verdienste des Buddha gehört haben, die
Bodhisattva-Haltung entwickeln und sie dauerhaft machen. Sternenzelt-König hat die Befreiung
erreicht, alle Buddhas erheben sich und nähern sich, um die Wesen zu betrachten, zu lenken und zu
zügeln, und das Tor zur Befreiung durch Mittel der Nähe. Dies ist das Tor, das es ermöglicht, alle
Buddhas zu nähern, zu verehren und die wunderbaren Dharma-Mittel zu hören. Wunderbare
Majestät-König hat die Befreiung erreicht, alle Wesenherzen spontan erscheinen zu lassen. Dies ist
das Tor, das es ermöglicht, in einem Gedanken die tiefen Ozeane der Wesenherzen zu verstehen und
spontan zu erscheinen.
Zu dieser Zeit, unterstützt von der mächtigen göttlichen Kraft Buddhas, beobachtet der Herr
der Zeiteinteilung (Zeitgetreue König) all die himmlischen Versammlungen der Nachtmo-
Götter und verkündet folgende Lobpreisverse:
Der Buddha, der seit unendlichen Zeiten existiert, hat bereits das endlose Meer der Weltlichen
Sorgen erschöpft. Er hat einen weiten, von Staub befreiten und klaren Weg erschlossen, der
die Welt erleuchtet und die Weisheitslampe für alle Lebewesen ewig strahlen lässt. Der
Dharma-Körper des Buddhas ist äußerst umfassend, die Grenzen der zehn Richtungen sind
nicht erfassbar. Alle Mittel sind grenzenlos, und der Herr des Wunderbaren Lichts kann in die
Weisheit eintreten. Geburt, Alter, Krankheit und Tod, Trauer, Schmerz und Leiden – sie
drängen sich in dieser Welt ohne Pause. Der große Meister hat Mitleid und schwört, alles zu
beseitigen und zu befreien; nur das unendliche Licht der Weisheit kann dies erkennen. Die
Weisheit des Buddha ist unüberwindlich, sie durchdringt alle Gesetze der drei Welten. Er
dringt in die Herzen und Handlungen der Lebewesen ein, dies ist der Bereich des
Wunderbaren Beeinflussens durch den Herrn der Transformation. Die allumfassende Grenze
ist unerreichbar, ebenso unermesslich ist das Meer der Eloquenz. Er kann das reine und
überlegene Dharma-Rad drehen, das ist die Befreiung des Herrn des Großen Lichts. Die Natur
des Karma ist grenzenlos, die Weisheit erwacht und kann gut belehren. Alle Mittel sind
unfassbar, so wird der Bereich des Herrn der Weisheit erreicht. Das wunderbare Dharma-Rad
dreht sich in unvorstellbarer Weise, offenbart die Übung des großartigen Pfades zur
Erleuchtung. Es löscht alle Leiden der Wesen aus, dies ist die Ebene des Herrn des Nabels.
Der wahre Körper des Buddhas ist von Natur aus ununterscheidbar, er ist allgegenwärtig und
erfüllt die Welt. Jeder Mensch sieht ihn vor sich, das ist die Ebene des Herrn des
Flammenlichts. Wenn Lebewesen den Buddha einmal sehen, werden alle Karma-Hindernisse
sicherlich beseitigt. Sie sind frei von allen teuflischen Handlungen, dies ist der Pfad des Herrn
des Lichts. Alle Versammlungen sind so weitreichend wie das Meer, und inmitten von ihnen
strahlt Buddha am meisten. Er regnet den Dharma-Regen, um alle Lebewesen zu nähren, dies
ist der Eingang zum Pfad der Befreiung mit dem Namen Herr der Namen.
In der zweiten Ebene der Begehrensphäre gibt es die Versammlung der Deva-Könige namens
Trāyastriṃśa. Zum Beispiel der König Śakra, er hat die Befreiung erreicht, sich an die
Verdienste der drei Zeiten Buddhas zu erinnern, vom Aufkommen eines Buddha bis zum
Moment seines Untergangs, und erkennt dabei das Tor zur großen Freude. Dies ist das Tor,
das es ermöglicht, sich an alle Buddhas der drei Zeiten zu erinnern, und alle Zustände sind
gleich.
Der König Viśvakarman hat die Befreiung erreicht, die den Buddha-Körpers farblich am
reinsten und am weitesten strahlend macht, ohne Vergleich in der Welt. Dies ist das Tor, das
es ermöglicht, zu sehen, wie der Buddha-Körper in alle Richtungen strahlt, Licht und Reinheit
für alle Lebewesen.
Der König Cundā hat die Befreiung erreicht, die darin besteht, mit dem großen
Mitgefühlsmeer, das allen Lebewesen hilft, die unzähligen Geschöpfe zu wandeln. Dies ist
das Tor, das es ermöglicht, durch großes Mitgefühl und Liebe die unzähligen Wesen zu
wandeln.
Der König Candraprabha hat die Befreiung erreicht, die darin besteht, dass er ständig den
Buddha vor allen Weltenherrschern in verschiedenen Erscheinungsformen von Würde und
Macht sieht. Dies ist das Tor, das es ermöglicht, den Buddha ständig in verschiedenen Welten
in verschiedenen Würdeformen zu sehen und dabei ein großes Glück zu empfinden.
Der König Ratnacūḍa hat die Befreiung erreicht, die darin besteht, alle Städte und Paläste der
Wesen zu kennen und zu wissen, aus welchen verdienstvollen Ursachen und Bedingungen sie
entstehen. Dies ist das Tor, das es ermöglicht, alle guten Ursachen und Bedingungen der
Lebewesen zu kennen und dabei Verdienste zu schaffen.
Der König Samantamukha hat die Befreiung erreicht, die darin besteht, die Buddhas in den
zehn Richtungen zu kennen, die die Wesen in allen Welten in ihren Herzen erwecken und
unterwerfen. Dies ist das Tor, das es ermöglicht, die Buddhas in den zehn Richtungen zu
sehen, die die Herzen der Wesen kennenlernen und unterwerfen.
Der König Subhūti hat die Befreiung erreicht, die darin besteht, die Veränderungen der
Zeitalter in allen Welten zu kennen, von der Gründung bis zum Untergang. Dies ist das Tor,
das es ermöglicht, die Veränderungen aller Zeitalter in allen Welten zu kennen, von den
großen Zeitaltern bis zu den kleinsten Teilchen.
Der König Saṅgīti hat die Befreiung erreicht, die darin besteht, die Buddhas in der Zukunft zu
erinnern und zu führen, um die Wesen zu unterwerfen. Dies ist das Tor, das es ermöglicht,
sich an die außergewöhnlichen Handlungen der Bodhisattvas zu erinnern, die auf die Buddhas
warten und in den Poren der Buddhas erscheinen, um das große Glück zu sehen.
Der König Sudarśana hat die Befreiung erreicht, die darin besteht, die Freudenursachen aller
Himmlischen zu kennen. Dies ist das Tor, das es ermöglicht, die Ursachen für alle Freuden in
der Welt zu kennen, die durch die außergewöhnlichen Verdienste der Buddhas entstehen.
Der König Pradyotanavikrānta hat die Befreiung erreicht, die darin besteht, alle Göttersöhne
zu belehren, damit sie durch die geringsten Verdienste des Nembutsu die Täuschungen
beseitigen können und in den Himmel geboren werden. Dies ist das Tor, das es ermöglicht,
alle Göttersöhne zu belehren, nur wenn sie die geringsten Verdienste des Nembutsu haben,
können sie die Täuschungen beseitigen, in den Himmel geboren werden und für immer die
drei schlechten Wege meiden.
Der König Vijayadhvaja hat die Befreiung erreicht, die darin besteht, alle Göttersöhne zu
erleuchten, so dass sie für immer die verschiedenen Zweifel beseitigen können. Dies ist das
Tor, das es ermöglicht, durch die Lehren der Verlöschung großartige Wunder zu zeigen und
alle Zweifel der Göttersöhne zu zerstreuen.
In dieser Zeit, vom mächtigen Einfluss des Buddha gestützt, betrachtet König Śakra, der
Indra, die Himmelsschar der Devas und verkündet folgendes Lobgesang:
Ich gedenke allen Buddhas der drei Zeitalter, alle Zustände sind gleich, ohne Unterschied. Die
Manifestation von Buddhas Licht und Schatten, all dies wird durch die Macht des Buddha
offenbart.
Der Buddha, mit einem Körper so weitreichend wie der Raum, dessen wunderbare Farben
unvergleichlich sind, strahlt Licht aus, das keine Grenzen kennt, dieser Weg wird von den
Himmeln allgemein als wahr erkannt.
Der Buddha benutzt geschickt das Meer des Mitgefühls, hat viele Kalpas lang höchste
Reinheit geübt, leitet unzählige Wesen mit grenzenloser Führung, dies versteht König
Viśvakarman.
Ich denke an die Verdienste des Königs der Dharma, die in der Welt am höchsten und
unvergleichlich sind, und fühle eine tiefe und breite Freude, dies ist das Tor der Befreiung für
König Ratnacūḍa.
Der Buddha kennt das Ozean des Wohlstandes der Wesen, alle Ursachen für Glück und Segen
werden manifestiert, es gibt keine überbleibende Unreinheit, dies sieht König Candraprabha.
Die Buddhas erscheinen in den zehn Weltrichtungen, sie durchdringen alle Ebenen des
Bewusstseins, den Geist der Wesen offenbarend und kontrollierend, dies versteht König
Samantamukha.
Der Buddha besitzt einen Geist mit grenzenlosen Augen, der die feinsten Staubteilchen der
Welt sehen kann, dies verbreitet sich weit in den zehn Weltrichtungen, so versteht es König
Candraprabha.
Alle Kinder Buddhas praktizieren den Weg zur Erleuchtung, und der Buddha erscheint in
ihren Poren, erfüllt alle Aspekte, ohne irgendeinen Mangel, dies wird von König Subhūti
erkannt.
Die wunderbaren Freuden in dieser Welt, entstehen alle durch das Gebären der Buddhas, ihre
Verdienste sind unübertroffen, dies ist der Eingang von König Ratnacūḍa.
Selbst wenn man nur die geringsten Verdienste des Buddha erwähnt, oder sogar nur einen
Moment mit reiner und hingebungsvoller Hingabe verweilt, kann es alle Ängste der üblen
Wege beseitigen, dies erkennt König Vijayadhvaja.
Im Stillen werden große Wunder in der Lehre enthüllt, und es erreicht jede Menge an
Lebewesen, alle Zweifel werden beseitigt, dies ist das Verständnis von König Sudarśana.
Zu dieser Zeit, es gibt auch den Versammlung von Sonnengöttern in der zweiten Ebene des
Kama-Loka. Zum Beispiel: Der Sonnenkönig der günstigen Zeit, er hat die Befreiungspforte
erreicht, die alle Buddhas lehrt, die in der Welt erscheinen, das vollkommene Rad der
Befreiung. Dies ist das Wissen, dass alle Buddhas in der Welt auftreten, um das vollkommene
Rad der Lehre zu vervollkommnen, und die Wesen den klaren Pfad der Reinigung erhalten,
um die vollkommene Befreiung zu erreichen. Der Freude-Meer-König, der die
Befreiungspforte des klaren, reinen Lichtkörpers erreicht hat. Dies ist die Fähigkeit, die
wunderbaren Formen der klaren, reinen Lichtkörper der Buddhas zu sehen, die überall in den
zehn Richtungen erscheinen, die Befreiungspforte. Der König der höchsten Verdienstfahne,
der die Befreiungspforte der Erlösung aller Leiden in der Welt erreicht hat. Dies ist die
Fähigkeit, mit den klaren großen Gelübden der Buddhas alle Leiden in der Welt zu beseitigen,
die Befreiungspforte. Der König des stillen Lichts, der die Befreiungspforte des
allgegenwärtigen Sprechens erreicht hat. Dies ist das Wissen um die allgegenwärtige
Erfüllung des Dharma-Körpers der Buddhas im Dharma-Reich und die Fähigkeit, überall
wunderbare Dharma zu predigen, die Befreiungspforte. Der König des guten Auges, der die
Befreiungspforte des allgegenwärtigen reinen Bereichs erreicht hat. Dies ist die Fähigkeit, das
stille Dharma umfassend zu predigen und alle Lebewesen zu reinigen, die Befreiungspforte.
Der König des Schatzgipfelsmondes, der die Befreiungspforte des allgegenwärtigen
Erscheinens in der Welt erreicht hat. Dies ist das Wissen, dass alle Buddhas erscheinen, um
die Wesen zu retten und sie dazu zu bringen, sich zu neigen, und immer in der Welt
erscheinen, die Befreiungspforte. Der König der Tapferkeit und Kraft, der die
Befreiungspforte der Erklärung des vollkommenen Erwachens aller Buddhas erreicht hat.
Dies ist die Fähigkeit, die unbegreifliche Dimension der Buddhas zu erklären, die
Befreiungspforte. Der König des Diamanten-Wunderlichts, der die Befreiungspforte der
Festigung des Bodhisattva-Herzens aller Lebewesen erreicht hat. Dies ist die Fähigkeit, alle
Lebewesen dazu zu bringen, nach dem Hören der Verdienste des Buddha das Bodhisattva-
Herz zu entwickeln, das niemals zerstört werden kann, die Befreiungspforte. Der König der
Sternbanner, der die Befreiungspforte des allgegenwärtigen Heranrückens und Beobachtens
aller Buddhas erreicht hat. Dies ist die Fähigkeit, sich allen Buddhas zu nähern und sie zu
verehren und die Befreiungspforte des Hörens der wunderbaren Dharma zu hören. Der König
des wunderbaren Prunks, der die Befreiungspforte des spontanen Erscheinens aller
Lebewesenherzen erreicht hat. Dies ist die Fähigkeit, in einem Augenblick das Ozeanwissen
der Herzen aller Lebewesen zu verstehen und spontan zu erscheinen, die Befreiungspforte.
In dieser Situation beobachtet der Sonnensohn, unter der Einwirkung der mächtigen
göttlichen Kraft des Buddha, allgemein alle Sonnenwesen und verkündet die folgenden Verse:
Der Erhabene strahlt mit seiner umfassenden und überragenden Weisheitslicht, das alle
Buddha-Länder in alle Richtungen erleuchtet. Alle Lebewesen können den Buddha sehen; auf
vielfältige Weise zähmt er unzählige Methoden. Die Erscheinung des Erhabenen hat von
Natur aus keine Grenzen. In Übereinstimmung mit seiner Freude manifestiert er sich überall.
Er öffnet allgemein den Ozean der Weisheit für die Welt und so betrachtet der Sohn des
Flammenträgers den Buddha. Der Körper des Buddhas ist unvergleichlich und übertrifft alles
Licht in alle Richtungen. So betrachtet der Sohn des kostbaren Monats diesen günstigen Pfad.
Zu Gunsten der Welt übt er lange Zeit große Mühen aus, kommt und geht in zahllosen
Zeitaltern. Sein Licht ist überall rein wie der Raum, und der Sohn des Schmuckmondes
erkennt diese Methode. Der Buddha erzeugt erhabene Klänge ohne Hindernisse und verbreitet
sie weit über alle Buddha-Länder. Durch den Geschmack des Gesetzes nährt er das Wohl der
Lebewesen, und der tapfere Sohn versteht diese Methode. Er strahlt ein unglaubliches Netz
aus reinem Licht aus, das alles Bewusstsein rein macht. Er bewirkt, dass ein tiefes
Verständnis und Vertrauen entstehen, und der Sohn des Wunderlichts betritt diese Pforte. Alle
Lichter in der Welt können nicht mit dem Licht eines einzigen Haares des Buddha verglichen
werden. Die Buddha-Lichter strahlen so wunderbar aus, und der Sohn des himmlischen
Banners betritt dieses Tor zur Befreiung. Alle wunderbaren Dharma-Tore der Buddhas sind
von Natur aus so. Alle sitzen würdevoll unter dem Bodhi-Baumkönig und lassen die Nicht-
Weisen im Buddha-Dharma verweilen. So sieht der Sohn des Juwelenhaars es. Die
Lebewesen sind blind, dunkel und von Torheit und Leidenschaft erfüllt. Der Buddha will sie
aus dem klaren Auge der Geburt befreien. Deshalb betrachtet der Sohn des Guten Auges dies
eingehend. Die Methode der Befreiung ist unzerstörbar und frei. Wer sie einmal als Opfer
dargebracht hat, übt sie in Richtung der höchsten Frucht aus. Das ist die Kraft des
tugendhaften Sohnes. In einem einzigen Dharma-Tor sind unzählige Praktiken enthalten, die
unzählige Äonen lang ständig erklärt werden. Die von ihm dargelegten Dharma-Tore sind von
umfassender und grenzenloser Bedeutung, und der Sohn des leuchtenden Lichts versteht es
vollkommen.
Im Anschluss gibt es auch den Mondsohn, der mit seinem klaren und mitfühlenden Licht das
Leben und den Tod der Menschen erhellt. Zum Beispiel: Der Mondsohn hat die reine
Erleuchtung erreicht, die das gesamte Universum durchdringt und die Pforten zur Befreiung
der Lebewesen öffnet. Dies ist das Tor zur Befreiung, das klares und reines Licht über alle
Länder strahlt und dazu dient, die Verwirrung und Dunkelheit der Lebewesen zu zerstreuen.
Der Sohn des Lichts mit der königlichen Haarpracht hat die Fähigkeit erlangt, alle
Lebensbereiche zu beobachten und die Pforten zur Befreiung zu betreten. Dies ist das Tor zur
Befreiung, das mit einem mitfühlenden Herzen alle unendlichen Grenzen der Lebensbereiche
betrachtet, frei und allumfassend die Pforten zur Befreiung öffnet. Der Sohn des wunderbaren
reinen Lichts hat die Erkenntnis erlangt, das Herzmeer aller Lebewesen zu kennen und die
Pforten zur Befreiung zu öffnen. Dies ist das Tor zur Befreiung, das die ursprüngliche und
ständige Reinheit des Herzens aller Lebewesen erkennt, die jedoch durch die Winde der
Realität bewegt wird und sich in der Befreiung dreht. Der Sohn des glückseligen Weltens hat
die Fähigkeit erlangt, unvorstellbare Freude zu verbreiten und die Pforten zur Befreiung zu
öffnen, die alle Lebewesen mit überschwänglichem Glück erfüllen. Dies ist das Tor zur
Befreiung, das in der Lage ist, das Tor des Dharma zu öffnen, um allen Lebewesen Freude zu
bereiten und sie zum großen Glück der Erleuchtung zu führen. Der Sohn des Baumpfleger mit
klarem Blick hat die Fähigkeit erlangt, wie ein Bauer ständig zu wachen und die Pforten zur
Befreiung zu erreichen. Dies ist das Tor zur Befreiung, das die Lebewesen wie ein Landwirt
ständig beschützt, Lehren verkündet und sie dazu bringt, die Früchte der Erleuchtung zu
erreichen. Der Sohn des reinen Lichts hat die Fähigkeit erlangt, mitfühlend alle Lebewesen zu
retten und sie von den Freuden und Leiden der Wirklichkeit zu befreien. Dies ist das Tor zur
Befreiung, das durch Mitgefühl und Freude die Lebewesen dazu bringt, das Gesetz von
Ursache und Wirkung zu erkennen und sich von Übel zu trennen und Gutes zu tun. Der Sohn
des allgegenwärtigen Lichts hat die Fähigkeit erlangt, das reine Licht des Mondes ständig
über die Welt zu verbreiten und die Pforten zur Befreiung zu öffnen. Dies ist das Tor zur
Befreiung, das die Weisheit und das Mitgefühl des Buddha trägt und die Lebewesen dazu
bringt, die wahre Erkenntnis zu erlangen und sich von allen Leiden zu befreien. Der Sohn des
Sternenkönigs und des freien Himmels hat die Fähigkeit erlangt, alles Gesetz als Illusion und
leer wie den Raum zu erklären, ohne Form und Selbst. Dies ist das Tor zur Befreiung, das mit
der großen Weisheit und dem Licht des Buddha alles wahre Gesetz verkündet und die
Lebewesen dazu bringt zu erkennen, dass alles wie eine Illusion und leer wie der Raum ist,
ohne Form und Selbst. Der Sohn des reinen Erwachens hat die Fähigkeit erlangt, durch die
Macht des Mitgefühls für alle Lebewesen große Taten zu vollbringen und die Pforten zur
Befreiung zu öffnen. Dies ist das Tor zur Befreiung, das durch die Kraft des Wunsches nach
Mitgefühl für die Lebewesen die Erscheinung eines wunderbaren und erhabenen Buddha-
Körpers zeigt. Der Sohn des großen Verdienstes mit klarem Licht hat die Fähigkeit erlangt,
alle Zweifel zu zerstreuen und die Pforten zur Befreiung zu öffnen. Dies ist das Tor zur
Befreiung, das durch das Erkennen des Buddha-Körpers in seinen Poren die universelle
Verkündung des Dharma ermöglicht und die Zweifel der Zuhörer über die Befreiung
beseitigt.
Zu dieser Zeit beobachtet der Mondsohn unter der Segnung der göttlichen Kraft des Buddhas
allgemein alle himmlischen Wesen im Mondpalast und verkündet die folgenden Verse:
Der Buddha strahlt sein Licht überall in den Welten aus, erleuchtet die zehn
Methodenbereiche und die Länder der Buddhas. Er offenbart unaufhörlich das unvorstellbar
große Dharma, das die Irrtümer und Dunkelheiten der Lebewesen für immer beseitigt. Die
Grenzen der Bereiche sind endlos und unendlich, und seit unzähligen Äonen zeigt er ständig
Anleitung. In verschiedenen Formen befreit er allgemein die Vielzahl der Wesen, und der
Sohn des prächtigen Haars betrachtet den Buddha so. Das Herzmeer der Lebewesen ist voller
unterschiedlicher Gedanken, aber die Weisheit des Buddha kann alles verstehen. Allgemein
lehrt er das Dharma, um Freude bei den Wesen zu erwecken; dies ist die Befreiung des
Sohnes des strahlenden Lichts. Die Lebewesen haben keine heilige, friedliche Freude; sie sind
ständig in den Qualen des bösen Pfades gefangen. Der Buddha zeigt diesen schwer zu
verstehenden Weg der wahren Natur auf, und der Sohn des glückseligen Himmels betrachtet
es auf diese Weise. Der Buddha hat ein breites und überlegenes Mitgefühl, um allen Wesen
Nutzen zu bringen und sie in alles einzubeziehen. Er verkündet das Dharma und ermutigt zu
Tugendhaftigkeit, damit alle es vervollkommnen; der Sohn des Baumkönigs sieht dies klar.
Der Erhabene erklärt die wesentlichen Eigenschaften der Welt und unterscheidet die Natur
der verschiedenen Taten in der Welt. Wenn die Handlungen von Tugend und Bosheit nicht
fehlerhaft sind, freut sich der Sohn des reinen Lichts darüber. Der Buddha, als Quelle aller
heiligen Verdienste, kann mit der Erde verglichen werden, die alle Paläste tragen kann.
Geschickt zeigt er den Pfad zur Befreiung von Kummer und Verborgenheit, und der
unerschütterliche Sohn versteht diese Methode. Das Feuer der Weisheit leuchtet in allen
Bereichen des Dharma, zeigt sich in unzähligen Formen der Lebewesen. Allgemein erklärt er
die wahre Lehre für alle, und der Sohn des Sternenkönigs erfasst diese Lehre. Der Buddha ist
wie der Raum, ohne Merkmale und Selbstnatur. Er zeigt sich für das Wohl der Wesen auf der
ganzen Welt. Sein Aussehen ist wie eine Illusion oder ein Schatten, und der Sohn des reinen
Erkennens kann es so sehen. Die Poren des Buddha strahlen wunderbare Dharma-Klänge aus,
die die ganze Welt bedecken. Jeder, der zuhört, empfindet große Freude im Herzen, und so
erfährt der Sohn des befreiten Lichts die Befreiung.