Avatamsaka Sutra Band 19 (华严经)
Band 19: Einführung in die Kapitel über den Aufstieg zum Yāma-Himmelsgarten.
Dieses Kapitel ist das erste im vierten Abschnitt, der „Yāma-Tagung“. Diese Tagung besteht aus vier Kapiteln, wobei das „Kapitel der zehn Abschnitte“ als authentisch angesehen wird. Der Yāma-Himmel ist ein zeitlicher Himmel, der keine Unterscheidung zwischen Tag und Nacht hat. Er wird als der erste unter den Himmelswelten der Leerheit betrachtet. Im Sanskrit-Original wird das Kapitel als „Kapitel der göttlichen Transformationen im Yāma-Himmel“ bezeichnet, was darauf hinweist, dass, obwohl der Buddha in den Yāma-Himmel aufsteigt, er dennoch nicht seinen Sitz unter dem Bodhibaum verlässt, weshalb es als göttliche Transformation bezeichnet wird.
Am Anfang dieses Abschnitts zeigt der Buddha seine göttliche Macht, indem er alle Welten sichtbar macht, sodass alle Wesen den Tathāgata sehen können, während die Bodhisattvas sich stets dem Buddha gegenüber befinden. Dann, ohne den Bodhi-Baum zu verlassen, geht der Buddha in Richtung des Yāma-Himmels. Der König des Yāma-Himmels empfängt den Erhabenen sofort mit einer Million Schätzen und schmückt den Himmelstempel, um den Buddha respektvoll einzuladen, sich dort niederzulassen. Nachdem der Buddha die Einladung angenommen hat, lobt der König des Yāma-Himmels den Buddha mit Versen und erzählt von den zehn Buddhas, die zuvor diesen Tempel betreten haben, wodurch der Mani-Tempel zu einem der glückverheißendsten Orte in allen Bereichen wird. Die Lobpreisungen des Buddhas und des Tempels werden von den Königen der zehn Welten genauso bewundert. Als der Buddha sich auf den Löwenthron setzt, wird der Tempel plötzlich sehr geräumig, ebenso wie alle zehn Welten.
Unter den vom Himmelkönig gelobten Buddhas und ihren jeweiligen Tempeln sind: der Tathāgata Mani-Tempel, der Tathāgata Juwelenkönig-Tempel, der Tathāgata Freudenblick-Tempel, der Tathāgata Lampenstrahl-Tempel, der Tathāgata Wohlwollender Nutzen-Tempel, der Tathāgata Wahrnehmender Wissen-Tempel, der Tathāgata Himmelsüberwindender-Tempel, der Tathāgata Unvergänglicher Anblick-Tempel, der Tathāgata Unermesslicher Sieg-Tempel und der Tathāgata Leidensüberwindender-Tempel. Alle diese zehn Tempel sind Tempel im Himmel des Yāma, was die außergewöhnliche Pracht dieser Tempel zeigt.
Band 19: Kapitel 19 über den Aufstieg zum Yāma-Himmelstempel.
In diesem Moment, durch die Segenskraft des Tathagata, konnten alle Welten der zehn Himmelsrichtungen, sowohl die vier Kontinente als auch die Gipfel des Sumeru-Berges, den Tathagata inmitten der Versammlung sehen. Die Bodhisattvas in der Versammlung, von der göttlichen Macht des Buddhas gestärkt, predigten den Dharma, wobei sie sich alle vorstellten, dass sie direkt dem Buddha gegenüberstanden. Zu dieser Zeit begab sich der Erhabene, ohne den Bodhi-Baum oder den Gipfel des Sumeru-Berges zu verlassen, zum prächtigen Palast des Yāma-Himmels.
Als der Yāma-Himmelkönig den Buddha von Ferne kommen sah, manifestierte er sofort durch seine göttliche Macht in seinem Palast den kostbaren Lotos-Thron des Lehrers, der von Millionen Ebenen von prächtigen Schätzen geschmückt war, und von Millionen goldenen Netzen umgeben war. Über dem Thron waren Millionen von Seidenzelten, Millionen von Lockenzelten, Millionen von Duftzelten und Millionen von Schatzzelten ausgebreitet. Diese Millionen von Schirmen, Zelten, Duftschirmen und Schatzschirmen waren ringsherum aufgereiht, und Millionen von Arten von Licht strömten herbei, um zu leuchten.