Kapitel 13: Die Ermahnung an Menschen und Himmelswesen

Das Sutra der ursprünglichen Gelübde des Bodhisattva Kṣitigarbha 13

Kapitel 13: Die Ermahnung an Menschen und Himmelswesen

Zu diesem Zeitpunkt hob der Weltbefreier seine goldene Arm auf und berührte erneut das Haupt des großen Bodhisattva Kṣitigarbha und sprach:
„Kṣitigarbha, Kṣitigarbha, deine göttliche Kraft ist unermesslich,
deine Barmherzigkeit unermesslich,
deine Weisheit unermesslich,
deine Beredsamkeit unermesslich.
Selbst wenn alle Buddhas der zehn Richtungen deine wunderbaren Taten loben und verkünden,
wäre es unmöglich, sie in zahllosen Kalpas vollständig auszudrücken.“

„Kṣitigarbha, Kṣitigarbha, merke dir, dass ich heute im Palast des Tushita-Himmels,
in der unzählbaren, unbeschreiblichen Versammlung aller Buddhas, Bodhisattvas, Himmelswesen, Drachen, Könige und achtfachen Gefolgsleute,
erneut die Lebewesen in den Menschen- und Himmelswelten,
die noch nicht aus den Drei Welten befreit sind und sich noch im brennenden Haus befinden,
dir anvertraue.

Lass diese Lebewesen nicht in die Höllen der Niedertracht fallen,
nicht einmal für einen einzigen Tag oder eine Nacht,
und lass sie erst recht nicht in die fünf unerbittlichen Höllen oder die Avici-Hölle gelangen,
um dort unzählige Kalpas lang ohne Befreiung zu leiden.“

Kṣitigarbha, die Wesen in diesem südlichen Jambudvīpa sind oft unentschlossen und gewöhnt, Böses zu tun. Selbst wenn sie einen guten Geist fassen, kehren sie schon bald wieder zurück. Wenn sie auf ungünstige Umstände treffen, wachsen diese Gedanken ständig. Deshalb nehme ich unzählige Formen an, um sie zu retten, und rette sie entsprechend ihrer Natur.“

„Kṣitigarbha, ich vertraue dir jetzt aufrichtig die Himmlischen und Menschen an. In zukünftigen Welten, wenn himmlische Wesen oder gute Männer und Frauen auch nur den geringsten Keim des Guten im Buddhadharma säen – sei es eine Haarspitze, ein Staubkorn, ein Sandkorn oder ein Tropfen –, dann beschütze diese Person mit deiner Kraft des Weges, damit sie allmählich den höchsten Pfad üben und nicht zurückfallen.“

„Weiterhin, Kṣitigarbha, in zukünftigen Welten, wenn himmlische Wesen aufgrund ihres Karmas dem Abstieg in niedere Bereiche nahe sind oder schon an der Schwelle dazu stehen, und wenn diese Wesen auch nur einen Buddha-Namen, einen Bodhisattva-Namen oder eine Zeile aus einem Mahayana-Sutra rezitieren können, sollst du mit deiner göttlichen Kraft geschickt eingreifen, um sie zu retten. Erscheine vor ihnen in unermesslicher Gestalt, zerstöre die Höllen für sie, führe sie in die Himmelswelten und ermögliche ihnen, wunderbare und außergewöhnliche Freude zu genießen.“

Da sprach der Welt-Exzellenz:
„Die himmlischen Wesen der Gegenwart und Zukunft,
die ich dir nun anvertraue.
Mit großer übernatürlicher Macht
sollst du geschickt sie retten,
damit sie nicht in die verschiedenen niederen Bereiche fallen.“

Zu dieser Zeit kniete der große Bodhisattva Kṣitigarbha nieder, legte die Hände zusammen und sagte zum Buddha:
„Ehrwürdiger Welt-Exzellenz, bitte sorge dich nicht. In zukünftigen Zeiten, wenn es gute Männer und Frauen gibt, die in der Lehre des Buddha einen Moment der Ehrfurcht im Herzen erwecken, werde ich mit hunderttausend geschickten Mitteln diesen Menschen befreien und ihnen helfen, schnell aus dem Kreislauf von Geburt und Tod zu entkommen. Ganz zu schweigen von denen, die von verschiedenen guten Taten hören und beständig üben – sie werden auf dem höchsten Pfad niemals zurückfallen.“

Während er dies sagte, sprach ein Bodhisattva namens Akashagarbha in der Versammlung zum Buddha:
„Ehrwürdiger Welt-Exzellenz, seit meiner Ankunft im Tushita-Himmel habe ich gehört, wie der Tathagata die wundersame Macht des Bodhisattva Kṣitigarbha lobt. In zukünftigen Zeiten, wenn gute Männer, Frauen und alle Himmelsdrachen diesen Sutra und den Namen Kṣitigarbha hören oder sein Bild betrachten und anbeten, welche Arten von Wohlstand und Segen können sie erlangen? Ich bitte den Welt-Exzellenz, kurz für alle Lebewesen der Gegenwart und Zukunft darüber zu sprechen.“

Der Buddha sagte zum Bodhisattva Akashagarbha:
„Höre genau zu, höre genau zu, ich werde es dir einzeln erklären. Wenn in zukünftigen Zeiten gute Männer und Frauen das Bild von Kṣitigarbha sehen, diese Sutra hören oder sogar rezitieren und ihn mit Räucherstäbchen, Blumen, Speisen, Kleidung und kostbaren Gaben verehren, preisen und anbeten, dann können sie 28 Vorteile erlangen:

1. Schutz durch Himmelsdrachen,
2. stetig zunehmende gute Früchte,
3. Ansammlung bester Ursachen zur Heiligkeit,
4. ein nicht zurückweichendes Bodhicitta (Erleuchtungsgeist),
5. reichlich Kleidung und Nahrung,
6. keine Begegnung mit Krankheiten oder Seuchen,
7. Fernbleiben von Wasser- und Feuersgefahren,
8. keine Gefahr durch Diebe,
9. Achtung und Respekt durch Menschen,
10. Unterstützung durch Geister und Gottheiten,
11. Frauen werden zu männlichen Geburten,
12. Töchter werden Königsministerinnen,
13. ansehnliches und korrektes Aussehen,
14. mehrfaches Geborenwerden in den Himmeln,
15. eventuell zum Herrscher werden,
16. Erreichen von Erinnerungen an vergangene Leben (Wissen über frühere Existenzen),
17. Erfüllung aller Wünsche,
18. Freude unter den Angehörigen,
19. Beseitigung aller Arten von Katastrophen,
20. dauerhaftes Auflösen von karmischen Ursachen,
21. freier und reibungsloser Weg in allen Orten,
22. schöne Träume in der Nacht,
23. die Vorfahren werden vom Leid befreit,
24. Wiedergeburt aufgrund von vorherigem Verdienst,
25. Lob und Anerkennung durch alle Heiligen,
26. kluger und scharfsinniger Geist,
27. reich an Mitgefühl,
28. schließlich das Erreichen der Buddhaschaft.“

Außerdem, Bodhisattva Akashagarbha, wenn jetzt oder in zukünftigen Zeiten Himmelsdrachen, Geister und Götter den Namen Kṣitigarbha hören, sein Bild verehren, seine Ursprungswünsche hören, ihn preisen und anbeten, dann erhalten sie sieben Vorteile:
Erstens, sie überschreiten schnell heilige Orte;
Zweitens, ihr schlechtes Karma wird ausgelöscht;
Drittens, sie werden von allen Buddhas beschützt;
Viertens, ihr Bodhicitta wird nicht zurückgehen;
Fünftens, ihre innewohnende Kraft wird vermehrt;
Sechstens, sie erlangen Wissen über vergangene Leben;
Siebtens, sie erreichen schließlich die Buddhaschaft.

Zu diesem Zeitpunkt lobten unzählige Buddhas aus allen Richtungen, große Bodhisattvas, Himmelsdrachen und die acht Klassen himmlischer Wesen die unermessliche und wundersame Macht Kṣitigarbhas, wie sie von Shakyamuni Buddha gepriesen wurde, und erklärten, dass dies beispiellos sei.

Dann regneten unzählige himmlische Blumen, Gewänder und kostbare Perlen vom Tushita-Himmel herab, um Shakyamuni Buddha und Kṣitigarbha zu verehren. Alle Anwesenden verehrten nochmals gemeinsam, falteten die Hände und zogen sich zurück.